Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 42:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 42:12 / KJV
12. Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands.
Isaiah 42:12 / ASV
12. Let them give glory unto Jehovah, and declare his praise in the islands.
Isaiah 42:12 / BasicEnglish
12. Let them give glory to the Lord, sounding his praise in the sea-lands.
Isaiah 42:12 / Darby
12. let them give glory unto Jehovah, and declare his praise in the islands.
Isaiah 42:12 / Webster
12. Let them give glory to the LORD, and declare his praise in the isles.
Isaiah 42:12 / Young
12. They ascribe to Jehovah honour, And His praise in the isles they declare.

German Bible Translations

Jesaja 42:12 / Luther
12. Lasset sie dem HERRN die Ehre geben und seinen Ruhm in den Inseln verkündigen.
Jesaja 42:12 / Schlachter
12. Sie sollen dem HERRN die Ehre geben und seinen Ruhm auf den Inseln verkündigen!

French Bible Translations

Ésaïe 42:12 / Segond21
12. Qu'on donne gloire à l'Eternel et que dans les îles on proclame ses louanges!
Ésaïe 42:12 / NEG1979
12. Qu’on rende gloire à l’Eternel, Et que dans les îles on publie ses louanges!
Ésaïe 42:12 / Segond
12. Qu'on rende gloire à l'Eternel, Et que dans les îles on publie ses louanges!
Ésaïe 42:12 / Darby_Fr
12. Qu'on donne gloire à l'Éternel, et qu'on déclare sa louange dans les îles!
Ésaïe 42:12 / Martin
12. Qu'on donne gloire à l'Eternel, et qu'on publie sa louange dans les Iles.
Ésaïe 42:12 / Ostervald
12. Qu'ils rendent gloire à l'Éternel, et publient sa louange dans les îles!

Versions with Strong Codes

Isaiah 42 / KJV_Strong
12. Let them give[H7760] glory[H3519] unto the LORD,[H3068] and declare[H5046] his praise[H8416] in the islands.[H339]

Strong Code definitions

H7760 suwm soom or siym {seem}; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):--X any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, + disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out),mark, + name, X on, ordain, order, + paint, place, preserve, purpose, put (on), + regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, + stedfastly, take, X tell, + tread down, ((over-))turn, X wholly, work.

H3519 kabowd kaw-bode' rarely kabod {kaw-bode'}; from H3513; properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor orcopiousness:--glorious(-ly), glory, honour(-able). see H3513

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H5046 nagad naw-gad' a primitive root; properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain,praise:--bewray, X certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, X fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, X surely, tell, utter.

H8416 thillah teh-hil-law' from H1984; laudation; specifically (concretely) a hymn:--praise.see H1984

H339 'iy ee from H183; properly, a habitable spot (as desirable); dry land, a coast, an island:--country, isle, island.see H183

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 42

see also: Bible Key Verses