Isaiah 42:21 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
21. The LORD is well pleased for his righteousness' sake; he will magnify the law, and make it honourable.
21. It pleased Jehovah, for his righteousness' sake, to magnify the law, and make it honorable.
21. It was the Lord's pleasure, because of his righteousness, to make the teaching great and give it honour.
21. Jehovah had delight [in him] for his righteousness' sake: he hath magnified the law, and made it honourable.
21. The LORD is well pleased for his righteousness' sake; he will magnify the law, and make it honorable.
21. Jehovah hath delight for the sake of His righteousness, He magnifieth law, and maketh honourable.
German Bible Translations
21. Der HERR wollte ihnen wohl um seiner Gerechtigkeit willen, daß er das Gesetz herrlich und groß mache.
21. Es gefiel dem HERRN um seiner Gerechtigkeit willen, das Gesetz groß und berühmt zu machen.
French Bible Translations
21. L'Eternel a pris plaisir, à cause de sa justice, à rendre la loi grande et magnifique,
21. L’Eternel a voulu, pour le bonheur d’Israël, Publier une loi grande et magnifique.
21. L'Eternel a voulu, pour le bonheur d'Israël, Publier une loi grande et magnifique.
21. L'Éternel a pris plaisir en lui à cause de sa justice: il a rendu la loi grande et honorable.
21. L'Eternel prenait plaisir [en lui] à cause de sa justice; il magnifiait [sa] Loi, et le rendait honorable.
21. L'Éternel s'est plu, à cause de sa justice, à donner une loi grande et magnifique.
Versions with Strong Codes
Isaiah 42 / KJV_Strong21.
Strong Code definitions
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
H2654 chaphets khaw-fates' a primitive root; properly, to incline to; by implication (literally but rarely) to bend; figuratively, to be pleased with, desire:--X any at all, (have, take) delight, desire, favour, like, move, be (well) pleased, have pleasure, will, would.
H4616 ma`an mah'-an from H6030; properly, heed, i.e. purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically, in order that:--because of, to the end (intent) that, for (to,... 's sake), + lest, that, to.see H6030
H6664 tsedeq tseh'-dek from H6663; the right (natural, moral or legal); also (abstractly) equity or (figuratively) prosperity:--X even, (X that which is altogether) just(-ice), ((un-))right(-eous) (cause, -ly, - ness).see H6663
H1431 gadal gaw-dal' a primitive root; properly, to twist (compare 1434), i.e. to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride):--advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to...estate, + things), grow(up),increase,lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.see H1434
H8451 towrah to-raw' or torah {to-raw'}; from H3384; a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch:--law.see H3384
H142 'adar aw-dar' a primitive root; to expand, i.e. be great or (figuratively) magnificent:--(become) glorious, honourable.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 42
see also: Bible Key Verses