Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 42:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 42:18 / KJV
18. Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.
Isaiah 42:18 / ASV
18. Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.
Isaiah 42:18 / BasicEnglish
18. Give ear, you whose ears are shut; and let your eyes be open, you blind, so that you may see.
Isaiah 42:18 / Darby
18. -- Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.
Isaiah 42:18 / Webster
18. Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.
Isaiah 42:18 / Young
18. Ye deaf, hear; and ye blind, look to see.

German Bible Translations

Jesaja 42:18 / Luther
18. Höret, ihr Tauben, und schauet her, ihr Blinden, daß ihr sehet!
Jesaja 42:18 / Schlachter
18. Ihr Tauben, höret, und ihr Blinden, schauet her, um zu sehen!

French Bible Translations

Ésaïe 42:18 / Segond21
18. Sourds, écoutez! Aveugles, regardez et voyez!
Ésaïe 42:18 / NEG1979
18. Sourds, écoutez! Aveugles, regardez et voyez!
Ésaïe 42:18 / Segond
18. Sourds, écoutez! Aveugles, regardez et voyez!
Ésaïe 42:18 / Darby_Fr
18. Écoutez, sourds, et vous, aveugles, regardez pour voir.
Ésaïe 42:18 / Martin
18. Sourds, écoutez; et vous aveugles regardez et voyez.
Ésaïe 42:18 / Ostervald
18. Sourds, écoutez; et vous, aveugles, regardez et voyez!

Versions with Strong Codes

Isaiah 42 / KJV_Strong
18. Hear,[H8085] ye deaf;[H2795] and look,[H5027] ye blind,[H5787] that ye may see.[H7200]

Strong Code definitions

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H2795 cheresh khay-rashe' from H2790; deaf (whether literally or spir.):--deaf. see H2790

H5027 nabat naw-bat' a primitive root; to scan, i.e. look intently at; by implication, to regard with pleasure, favor or care:--(cause to) behold, consider, look (down), regard, have respect, see.

H5787 `ivver iv-vare' intensive from H5786; blind (literally or figuratively):--blind (men, people). see H5786

H7200 ra'ah raw-aw' a primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative):--advise self, appear, approve, behold, X certainly, consider, discern, (make to) enjoy, have experience, gaze, take heed, X indeed, X joyfully, lo, look (on, one another, one on another, one upon another, out, up, upon), mark, meet, X be near, perceive, present, provide, regard, (have) respect, (fore-, cause to, let) see(-r, -m, one another), shew (self), X sight of others, (e-)spy, stare, X surely, X think, view, visions.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 42

see also: Bible Key Verses