Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 42:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 42:2 / KJV
2. He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.
Isaiah 42:2 / ASV
2. He will not cry, nor lift up his voice, nor cause it to be heard in the street.
Isaiah 42:2 / BasicEnglish
2. He will make no cry, his voice will not be loud: his words will not come to men's ears in the streets.
Isaiah 42:2 / Darby
2. He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.
Isaiah 42:2 / Webster
2. He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street.
Isaiah 42:2 / Young
2. He doth not cry, nor lift up, Nor cause his voice to be heard, in the street.

German Bible Translations

Jesaja 42:2 / Luther
2. Er wird nicht schreien noch rufen, und seine Stimme wird man nicht hören auf den Gassen.
Jesaja 42:2 / Schlachter
2. Er wird nicht schreien und kein Aufhebens machen, noch seine Stimme auf den Gassen hören lassen.

French Bible Translations

Ésaïe 42:2 / Segond21
2. Il ne criera pas, il ne haussera pas le ton et ne fera pas entendre sa voix dans les rues.
Ésaïe 42:2 / NEG1979
2. Il ne criera point, il n’élèvera point la voix, Et ne la fera point entendre dans les rues.
Ésaïe 42:2 / Segond
2. Il ne criera point, il n'élèvera point la voix, Et ne la fera point entendre dans les rues.
Ésaïe 42:2 / Darby_Fr
2. Il ne criera pas, et il n'élèvera pas sa voix, il ne la fera pas entendre dans la rue.
Ésaïe 42:2 / Martin
2. Il ne criera point, et il ne haussera, ni ne fera ouïr sa voix dans les rues.
Ésaïe 42:2 / Ostervald
2. Il ne criera point; il n'élèvera point sa voix, et ne la fera point entendre dans les rues.

Versions with Strong Codes

Isaiah 42 / KJV_Strong
2. He shall not[H3808] cry,[H6817] nor[H3808] lift up,[H5375] nor[H3808] cause his voice[H6963] to be heard[H8085] in the street.[H2351]

Strong Code definitions

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H6817 tsa`aq tsaw-ak' a primitive root; to shriek; (by implication) to proclaim (an assembly):--X at all, call together, cry (out), gather (selves) (together).

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H5375 nasa' naw-saw' or nacah (Psalm 4 : 6 (7)) {naw-saw'}; a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows):--accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable (+ man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, X needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, + swear, take (away, up), X utterly, wear, yield. see H4see H6 see H7

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H2351 chuwts khoots or (shortened) chuts {khoots}; (both forms feminine in the plural) from an unused root meaning to sever; properly, separate by a wall, i.e. outside, outdoors:--abroad, field, forth, highway, more, out(-side, -ward), street, without.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 42

see also: Bible Key Verses