Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 26:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 26:16 / KJV
16. LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.
Isaiah 26:16 / ASV
16. Jehovah, in trouble have they visited thee; they poured out a prayer [when] thy chastening was upon them.
Isaiah 26:16 / BasicEnglish
16. Lord, in trouble our eyes have been turned to you, we sent up a prayer when your punishment was on us.
Isaiah 26:16 / Darby
16. Jehovah, in trouble they sought thee; they poured out [their] whispered prayer when thy chastening was upon them.
Isaiah 26:16 / Webster
16. LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.
Isaiah 26:16 / Young
16. O Jehovah, in distress they missed Thee, They have poured out a whisper, Thy chastisement [is] on them.

German Bible Translations

Jesaja 26:16 / Luther
16. HERR, wenn Trübsal da ist, so sucht man dich; wenn du sie züchtigst, so rufen sie ängstlich.
Jesaja 26:16 / Schlachter
16. HERR, in der Trübsal suchten sie dich, sie ergossen sich in leisem Flehen, als deine Züchtigung sie traf.

French Bible Translations

Ésaïe 26:16 / Segond21
16. Eternel, ils t'ont cherché quand ils étaient dans la détresse, ils ont déversé un flot de prières chuchotées quand tu les as corrigés.
Ésaïe 26:16 / NEG1979
16. Eternel, ils t’ont cherché, quand ils étaient dans la détresse; Ils se sont répandus en prières, quand tu les as châtiés.
Ésaïe 26:16 / Segond
16. Eternel, ils t'ont cherché, quand ils étaient dans la détresse; Ils se sont répandus en prières, quand tu les as châtiés.
Ésaïe 26:16 / Darby_Fr
16. Éternel, dans la détresse ils t'ont cherché; ils ont épanché leur prière à voix basse, lorsque tu les as châtiés.
Ésaïe 26:16 / Martin
16. Eternel, étant en détresse ils se sont rendus auprès de toi, ils ont supprimé leur humble requête quand ton châtiment a été sur eux.
Ésaïe 26:16 / Ostervald
16. Éternel, dans la détresse ils ont recouru à toi; ils ont répandu leurs plaintes quand ton châtiment a été sur eux.

Versions with Strong Codes

Isaiah 26 / KJV_Strong
16. LORD,[H3068] in trouble[H6862] have they visited[H6485] thee, they poured out[H6694] a prayer[H3908] when thy chastening[H4148] was upon them.

Strong Code definitions

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H6862 tsar tsar or tsar {tsawr}; from H6887; narrow; (as a noun) a tight place (usually figuratively, i.e. trouble); also a pebble (as in 6864); (transitive) an opponent (as crowding):--adversary, afflicted(-tion), anguish, close, distress, enemy, flint, foe, narrow, small, sorrow, strait, tribulation, trouble.see H6887 see H6864

H6485 paqad paw-kad' a primitive root; to visit (with friendly or hostile intent); by analogy, to oversee, muster, charge, care for, miss, deposit, etc.:--appoint, X at all, avenge, bestow, (appoint to have the, give a) charge, commit, count, deliver to keep, be empty, enjoin, go see, hurt, do judgment, lack, lay up,look, make, X by any means, miss, number, officer, (make) overseer, have (the) oversight, punish, reckon, (call to) remember(-brance), set (over), sum, X surely, visit, want.

H6694 tsuwq tsook a primitive root (identical with 6693 through the idea of narrowness (of orifice)); to pour out, i.e. (figuratively) smelt, utter:--be molten, pour.see H6693

H3908 lachash lakh'-ash from H3907; properly, a whisper, i.e. by implication, (in a good sense) a private prayer, (in a bad one) an incantation;concretely, an amulet:--charmed, earring, enchantment, orator, prayer.see H3907

H4148 muwcar moo-sawr' from H3256; properly, chastisement; figuratively, reproof, warning or instruction; also restraint:--bond, chastening ((-eth)), chastisement, check, correction, discipline, doctrine, instruction, rebuke.see H3256

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 26

see also: Bible Key Verses