Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 26:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 26:2 / KJV
2. Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.
Isaiah 26:2 / ASV
2. Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth faith may enter in.
Isaiah 26:2 / BasicEnglish
2. Let the doors be open, so that the upright nation which keeps faith may come in.
Isaiah 26:2 / Darby
2. Open ye the gates, and the righteous nation which keepeth faithfulness shall enter in.
Isaiah 26:2 / Webster
2. Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.
Isaiah 26:2 / Young
2. Open ye the gates, that enter may a righteous nation, Preserving stedfastness.

German Bible Translations

Jesaja 26:2 / Luther
2. Tut die Tore auf, daß hereingehe das gerechte Volk, das den Glauben bewahrt!
Jesaja 26:2 / Schlachter
2. Tut die Tore auf, daß hineingehe ein gerechtes Volk, welches Treue bewahrt!

French Bible Translations

Ésaïe 26:2 / Segond21
2. Ouvrez les portes et laissez entrer la nation juste, celle qui reste fidèle!
Ésaïe 26:2 / NEG1979
2. Ouvrez les portes, Laissez entrer la nation juste et fidèle.
Ésaïe 26:2 / Segond
2. Ouvrez les portes, Laissez entrer la nation juste et fidèle.
Ésaïe 26:2 / Darby_Fr
2. Ouvrez les portes, et qu'elle entre, la nation juste qui garde la fidélité!
Ésaïe 26:2 / Martin
2. Ouvrez les portes, et la nation juste, celle qui garde la fidélité, y entrera.
Ésaïe 26:2 / Ostervald
2. Ouvrez les portes, et qu'elle entre, la nation juste et fidèle!

Versions with Strong Codes

Isaiah 26 / KJV_Strong
2. Open[H6605] ye the gates,[H8179] that the righteous[H6662] nation[H1471] which keepeth[H8104] the truth[H529] may enter in.[H935]

Strong Code definitions

H6605 pathach paw-thakh' a primitive root; to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve:--appear, break forth, draw (out), let go free, (en-)grave(-n), loose (self), (be, be set) open(-ing), put off, ungird, unstop, have vent.

H8179 sha`ar shah'-ar from H8176 in its original sense; an opening, i.e. door or gate:--city, door, gate, port (X -er).see H8176

H6662 tsaddiyq tsad-deek' from H6663; just:--just, lawful, righteous (man).

H1471 gowy go'-ee rarely (shortened) goy {go'-ee}; apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts:--Gentile, heathen, nation, people.see H1465

H8104 shamar shaw-mar' a primitive root; properly, to hedge about (as with thorns),i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.:--beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man).

H529 'emuwn ay-moon' from H539; established, i.e. (figuratively) trusty; also (abstractly) trustworthiness:--faith(-ful), truth.see H539

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 26

see also: Bible Key Verses