Isaiah 26:2 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
2. Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.
2. Let the doors be open, so that the upright nation which keeps faith may come in.
2. Open ye the gates, and the righteous nation which keepeth faithfulness shall enter in.
2. Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.
2. Open ye the gates, that enter may a righteous nation, Preserving stedfastness.
German Bible Translations
2. Tut die Tore auf, daß hereingehe das gerechte Volk, das den Glauben bewahrt!
2. Tut die Tore auf, daß hineingehe ein gerechtes Volk, welches Treue bewahrt!
French Bible Translations
2. Ouvrez les portes et laissez entrer la nation juste, celle qui reste fidèle!
2. Ouvrez les portes, et qu'elle entre, la nation juste qui garde la fidélité!
2. Ouvrez les portes, et la nation juste, celle qui garde la fidélité, y entrera.
Versions with Strong Codes
Isaiah 26 / KJV_Strong2.
Strong Code definitions
H6605 pathach paw-thakh' a primitive root; to open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve:--appear, break forth, draw (out), let go free, (en-)grave(-n), loose (self), (be, be set) open(-ing), put off, ungird, unstop, have vent.
H8179 sha`ar shah'-ar from H8176 in its original sense; an opening, i.e. door or gate:--city, door, gate, port (X -er).see H8176
H6662 tsaddiyq tsad-deek' from H6663; just:--just, lawful, righteous (man).
H1471 gowy go'-ee rarely (shortened) goy {go'-ee}; apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts:--Gentile, heathen, nation, people.see H1465
H8104 shamar shaw-mar' a primitive root; properly, to hedge about (as with thorns),i.e. guard; generally, to protect, attend to, etc.:--beward, be circumspect, take heed (to self), keep(-er, self), mark, look narrowly, observe, preserve, regard, reserve, save (self), sure, (that lay) wait (for), watch(-man).
H529 'emuwn ay-moon' from H539; established, i.e. (figuratively) trusty; also (abstractly) trustworthiness:--faith(-ful), truth.see H539
H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 26
see also: Bible Key Verses