Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 13:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 13:16 / KJV
16. Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
Isaiah 13:16 / ASV
16. Their infants also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be rifled, and their wives ravished.
Isaiah 13:16 / BasicEnglish
16. Their young children will be broken up before their eyes; their goods will be taken away, and their wives made the property of others.
Isaiah 13:16 / Darby
16. And their infants shall be dashed in pieces before their eyes, their houses shall be rifled, and their women ravished.
Isaiah 13:16 / Webster
16. Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be plundered, and their wives ravished.
Isaiah 13:16 / Young
16. And their sucklings are dashed to pieces before their eyes, Spoiled are their houses, and their wives lain with.

German Bible Translations

Jesaja 13:16 / Luther
16. Es sollen auch ihre Kinder vor ihren Augen zerschmettert werden, ihre Häuser geplündert und ihre Weiber geschändet werden.
Jesaja 13:16 / Schlachter
16. Ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert, ihre Häuser geplündert und ihre Weiber geschändet werden.

French Bible Translations

Ésaïe 13:16 / Segond21
16. Leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux, leurs maisons seront pillées et leurs femmes seront violées.
Ésaïe 13:16 / NEG1979
16. Leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux, Leurs maisons seront pillées, et leurs femmes violées.
Ésaïe 13:16 / Segond
16. Leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux, Leurs maisons seront pillées, et leurs femmes violées.
Ésaïe 13:16 / Darby_Fr
16. et leurs petits enfants seront écrasés devant leurs yeux, leurs maisons seront pillées, et leurs femmes seront violées.
Ésaïe 13:16 / Martin
16. Et leurs petits enfants seront écrasés devant leurs yeux, leurs maisons seront pillées, et leurs femmes violées.
Ésaïe 13:16 / Ostervald
16. Leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux, leurs maisons seront pillées, leurs femmes seront déshonorées.

Versions with Strong Codes

Isaiah 13 / KJV_Strong
16. Their children[H5768] also shall be dashed[H7376] to pieces before their eyes;[H5869] their houses[H1004] shall be spoiled,[H8155] and their wives[H802] ravished.[H7693]

Strong Code definitions

H5768 `owlel o-lale' or lolal {o-lawl'}; from H5763; a suckling:--babe, (young) child, infant, little one.see H5763

H7376 ratash raw-tash' a primitive root; to dash down:--dash (in pieces).

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H8155 shacac shaw-sas' a primitive root; to plunder:--rifle, spoil.

H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582

H7693 shagal shaw-gal' a primitive root; to copulate with:--lie with, ravish.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 13

see also: Bible Key Verses