Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 13:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 13:15 / KJV
15. Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined unto them shall fall by the sword.
Isaiah 13:15 / ASV
15. Every one that is found shall be thrust through; and every one that is taken shall fall by the sword.
Isaiah 13:15 / BasicEnglish
15. Everyone who is overtaken will have a spear put through him, and everyone who goes in flight will be put to the sword.
Isaiah 13:15 / Darby
15. All that are found shall be thrust through; and every one that is in league [with them] shall fall by the sword.
Isaiah 13:15 / Webster
15. Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined to them shall fall by the sword.
Isaiah 13:15 / Young
15. Every one who is found is thrust through, And every one who is added falleth by sword.

German Bible Translations

Jesaja 13:15 / Luther
15. darum daß, wer sich da finden läßt, erstochen wird, und wer dabei ist, durchs Schwert fallen wird.
Jesaja 13:15 / Schlachter
15. Welchen man aber erwischt, der wird erstochen, und wer ergriffen wird, fällt durchs Schwert.

French Bible Translations

Ésaïe 13:15 / Segond21
15. Tous ceux que l'on trouvera seront transpercés et tous ceux que l'on attrapera tomberont sous les coups de l'épée.
Ésaïe 13:15 / NEG1979
15. Tous ceux qu’on trouvera seront percés, Et tous ceux qu’on saisira tomberont par l’épée.
Ésaïe 13:15 / Segond
15. Tous ceux qu'on trouvera seront percés, Et tous ceux qu'on saisira tomberont par l'épée.
Ésaïe 13:15 / Darby_Fr
15. tous ceux qui seront trouvés seront transpercés, et quiconque se joindra à eux tombera par l'épée;
Ésaïe 13:15 / Martin
15. Quiconque sera trouvé, sera transpercé; et quiconque s'y sera joint, tombera par l'épée.
Ésaïe 13:15 / Ostervald
15. Ceux qu'on trouvera, seront transpercés; ceux qu'on saisira, tomberont par l'épée.

Versions with Strong Codes

Isaiah 13 / KJV_Strong
15. Every one[H3605] that is found[H4672] shall be thrust through;[H1856] and every one[H3605] that is joined[H5595] unto them shall fall[H5307] by the sword.[H2719]

Strong Code definitions

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H4672 matsa' maw-tsaw' a primitive root; properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present:--+ be able, befall, being, catch, X certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), X have (here), be here, hit, be left, light (up-)on, meet (with), X occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on.

H1856 daqar daw-kar' a primitive root; to stab; by analogy, to starve; figuratively, to revile:--pierce, strike (thrust) through, wound.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H5595 caphah saw-faw' a primitive root; properly, to scrape (literally, to shave; but usually figuratively) together (i.e. to accumulate or increase) or away (i.e. to scatter, remove, or ruin;intransitively, to perish):--add, augment, consume, destroy, heap, join, perish, put.

H5307 naphal naw-fal' a primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative):--be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have(inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be (X hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, X surely, throw down.see H6419

H2719 chereb kheh'-reb from H2717; drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement:--axe, dagger, knife, mattock, sword, tool. see H2717

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 13

see also: Bible Key Verses