Isaiah 13:15 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
15. Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined unto them shall fall by the sword.
15. Every one that is found shall be thrust through; and every one that is taken shall fall by the sword.
15. Everyone who is overtaken will have a spear put through him, and everyone who goes in flight will be put to the sword.
15. All that are found shall be thrust through; and every one that is in league [with them] shall fall by the sword.
15. Every one that is found shall be thrust through; and every one that is joined to them shall fall by the sword.
15. Every one who is found is thrust through, And every one who is added falleth by sword.
German Bible Translations
15. darum daß, wer sich da finden läßt, erstochen wird, und wer dabei ist, durchs Schwert fallen wird.
15. Welchen man aber erwischt, der wird erstochen, und wer ergriffen wird, fällt durchs Schwert.
French Bible Translations
15. Tous ceux que l'on trouvera seront transpercés et tous ceux que l'on attrapera tomberont sous les coups de l'épée.
15. Tous ceux qu’on trouvera seront percés, Et tous ceux qu’on saisira tomberont par l’épée.
15. Tous ceux qu'on trouvera seront percés, Et tous ceux qu'on saisira tomberont par l'épée.
15. tous ceux qui seront trouvés seront transpercés, et quiconque se joindra à eux tombera par l'épée;
15. Quiconque sera trouvé, sera transpercé; et quiconque s'y sera joint, tombera par l'épée.
15. Ceux qu'on trouvera, seront transpercés; ceux qu'on saisira, tomberont par l'épée.
Versions with Strong Codes
Isaiah 13 / KJV_Strong15.
Strong Code definitions
H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
H4672 matsa' maw-tsaw' a primitive root; properly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present:--+ be able, befall, being, catch, X certainly, (cause to) come (on, to, to hand), deliver, be enough (cause to) find(-ing, occasion, out), get (hold upon), X have (here), be here, hit, be left, light (up-)on, meet (with), X occasion serve, (be) present, ready, speed, suffice, take hold on.
H1856 daqar daw-kar' a primitive root; to stab; by analogy, to starve; figuratively, to revile:--pierce, strike (thrust) through, wound.
H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
H5595 caphah saw-faw' a primitive root; properly, to scrape (literally, to shave; but usually figuratively) together (i.e. to accumulate or increase) or away (i.e. to scatter, remove, or ruin;intransitively, to perish):--add, augment, consume, destroy, heap, join, perish, put.
H5307 naphal naw-fal' a primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative):--be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have(inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be (X hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, X surely, throw down.see H6419
H2719 chereb kheh'-reb from H2717; drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement:--axe, dagger, knife, mattock, sword, tool. see H2717
Prédications qui analysent les thèmes Ésaïe 13
Thèmes : La prophétie contre Babylone; La chute de BabyloneRelated Sermons discussing Isaiah 13
Themes : La prophétie contre Babylone; La chute de Babylonesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images