1 Chronicles 16:32 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
32. Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.
32. Let the sea roar, and the fulness thereof; Let the field exult, and all that is therein;
32. Let the sea be thundering with all its waters; let the field be glad, and everything which is in it;
32. Let the sea roar, and the fulness thereof; Let the field exult, and all that is therein.
32. Let the sea roar, and the fullness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.
32. Roar doth the sea, and its fulness, Exult doth the field, and all that [is] in it,
German Bible Translations
32. Das Meer brause und was darinnen ist; und das Feld sei fröhlich und alles, was darauf ist.
32. Es brause das Meer und was es erfüllt! Es frohlocke das Feld und alles, was darauf ist!
French Bible Translations
32. Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient, que la campagne et tout ce qui s'y trouve soient en fête,
32. Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient!Que la campagne s’égaie avec tout ce qu’elle renferme!
32. Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient! Que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme!
32. Que la mer bruie, et tout ce qui la remplit; que les champs se réjouissent, et tout ce qui est en eux!
32. Que la mer et tout ce qu'elle contient bruie; que les champs et tout ce qui est en eux se réjouissent.
32. Que la mer retentisse, avec tout ce qu'elle contient; que les campagnes s'égaient, avec tout ce qui est en elles!
Versions with Strong Codes
1 Chronicles 16 / KJV_Strong32.
Strong Code definitions
H3220 yam yawm from an unused root meaning to roar; a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) thesouth:--sea (X -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).
H7481 ra`am raw-am' a primitive root; to tumble, i.e. be violently agitated; specifically, to crash (of thunder); figuratively, to irritate (with anger):--make to fret, roar, thunder, trouble.
H4393 mlo' mel-o' rarely mlowf {mel-o'}; or mlow (Ezekiel 41:8), {mel-o'}; from H4390; fulness (literally or figuratively):--X all along, Xall that is (there-)in, fill, (X that whereof...was) full, fulness, (hand- )full, multitude.see H4390
H7704 sadeh saw-deh' or saday {saw-dah'-ee}; from an unused root meaning to spread out; a field (as flat):--country, field, ground, land, soil,X wild.
H5970 `alats aw-lats' a primitive root; to jump for joy, i.e. exult:--be joyful, rejoice, triumph.
H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
Prédications qui analysent les thèmes 1 Chroniques 16
Thèmes : L'Arche de l'Alliance; Louange et Action de GrâceRelated Sermons discussing 1 Chronicles 16
Themes : L'Arche de l'Alliance; Louange et Action de Grâcesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images