Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Chronicles 16:32 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Chronicles 16:32 / KJV
32. Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.
1 Chronicles 16:32 / ASV
32. Let the sea roar, and the fulness thereof; Let the field exult, and all that is therein;
1 Chronicles 16:32 / BasicEnglish
32. Let the sea be thundering with all its waters; let the field be glad, and everything which is in it;
1 Chronicles 16:32 / Darby
32. Let the sea roar, and the fulness thereof; Let the field exult, and all that is therein.
1 Chronicles 16:32 / Webster
32. Let the sea roar, and the fullness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.
1 Chronicles 16:32 / Young
32. Roar doth the sea, and its fulness, Exult doth the field, and all that [is] in it,

German Bible Translations

1. Chronika 16:32 / Luther
32. Das Meer brause und was darinnen ist; und das Feld sei fröhlich und alles, was darauf ist.
1. Chronika 16:32 / Schlachter
32. Es brause das Meer und was es erfüllt! Es frohlocke das Feld und alles, was darauf ist!

French Bible Translations

1 Chroniques 16:32 / Segond21
32. Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient, que la campagne et tout ce qui s'y trouve soient en fête,
1 Chroniques 16:32 / NEG1979
32. Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient!Que la campagne s’égaie avec tout ce qu’elle renferme!
1 Chroniques 16:32 / Segond
32. Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient! Que la campagne s'égaie avec tout ce qu'elle renferme!
1 Chroniques 16:32 / Darby_Fr
32. Que la mer bruie, et tout ce qui la remplit; que les champs se réjouissent, et tout ce qui est en eux!
1 Chroniques 16:32 / Martin
32. Que la mer et tout ce qu'elle contient bruie; que les champs et tout ce qui est en eux se réjouissent.
1 Chroniques 16:32 / Ostervald
32. Que la mer retentisse, avec tout ce qu'elle contient; que les campagnes s'égaient, avec tout ce qui est en elles!

Versions with Strong Codes

1 Chronicles 16 / KJV_Strong
32. Let the sea[H3220] roar,[H7481] and the fullness[H4393] thereof: let the fields[H7704] rejoice,[H5970] and all[H3605] that[H834] is therein.

Strong Code definitions

H3220 yam yawm from an unused root meaning to roar; a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article), the Mediterranean Sea; sometimes a large river, or an artifical basin; locally, the west, or (rarely) thesouth:--sea (X -faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward).

H7481 ra`am raw-am' a primitive root; to tumble, i.e. be violently agitated; specifically, to crash (of thunder); figuratively, to irritate (with anger):--make to fret, roar, thunder, trouble.

H4393 mlo' mel-o' rarely mlowf {mel-o'}; or mlow (Ezekiel 41:8), {mel-o'}; from H4390; fulness (literally or figuratively):--X all along, Xall that is (there-)in, fill, (X that whereof...was) full, fulness, (hand- )full, multitude.see H4390

H7704 sadeh saw-deh' or saday {saw-dah'-ee}; from an unused root meaning to spread out; a field (as flat):--country, field, ground, land, soil,X wild.

H5970 `alats aw-lats' a primitive root; to jump for joy, i.e. exult:--be joyful, rejoice, triumph.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Chronicles 16

see also: Bible Key Verses