Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Chronicles 16:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Chronicles 16:15 / KJV
15. Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;
1 Chronicles 16:15 / ASV
15. Remember his covenant for ever, The word which he commanded to a thousand generations,
1 Chronicles 16:15 / BasicEnglish
15. He has kept his agreement in mind for ever, the word which he gave for a thousand generations;
1 Chronicles 16:15 / Darby
15. Be ye ever mindful of his covenant, The word which he commanded to a thousand generations, --
1 Chronicles 16:15 / Webster
15. Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;
1 Chronicles 16:15 / Young
15. Remember ye to the age His covenant, The word He commanded -- To a thousand generations,

German Bible Translations

1. Chronika 16:15 / Luther
15. Gedenket ewiglich seines Bundes, was er verheißen hat in tausend Geschlechter,
1. Chronika 16:15 / Schlachter
15. Gedenket ewig an seinen Bund, an das Wort, welches er geboten hat auf tausend Geschlechter hin;

French Bible Translations

1 Chroniques 16:15 / Segond21
15. Rappelez-vous toujours son alliance, son mot d'ordre pour 1000 générations,
1 Chroniques 16:15 / NEG1979
15. Rappelez-vous à toujours son alliance,Ses promesses pour mille générations,
1 Chroniques 16:15 / Segond
15. Rappelez-vous à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,
1 Chroniques 16:15 / Darby_Fr
15. Souvenez-vous pour toujours de son alliance, de la parole qu'il commanda pour mille générations,
1 Chroniques 16:15 / Martin
15. Souvenez-vous toujours de son alliance, de la parole qu'il a prescrite en mille générations;
1 Chroniques 16:15 / Ostervald
15. Souvenez-vous toujours de son alliance, de sa promesse établie pour mille générations;

Versions with Strong Codes

1 Chronicles 16 / KJV_Strong
15. Be ye mindful[H2142] always[H5769] of his covenant;[H1285] the word[H1697] which he commanded[H6680] to a thousand[H505] generations;[H1755]

Strong Code definitions

H2142 zakar zaw-kar' a primitive root; properly, to mark (so as to be recognized),i.e. to remember; by implication, to mention; also (as denominative from H2145) to be male:--X burn (incense), X earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, X still, think on, X well.

H5769 `owlam o-lawm' or lolam {o-lawm'}; from H5956; properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future),i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always:--alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for,(n-))ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world (+ without end). Compare 5331, 5703.see H5956 see H5331 see H5703

H1285 briyth ber-eeth' from H1262 (in the sense of cutting (like 1254)); a compact (because made by passing between pieces offlesh):--confederacy, (con-)feder(-ate), covenant, league. see H1262see H1254

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

H6680 tsavah tsaw-vaw' a primitive root; (intensively) to constitute,enjoin:--appoint, (for-)bid, (give a) charge, (give a, givein, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.

H505 'eleph eh'-lef prop, the same as H504; hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand:--thousand.see H504

H1755 dowr dore or (shortened) dor {dore}; from H1752; properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling:--age, X evermore, generation, (n-)ever, posterity.see H1752

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Chronicles 16

see also: Bible Key Verses