1 Chronicles 16:15 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
15. Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;
15. Remember his covenant for ever, The word which he commanded to a thousand generations,
15. He has kept his agreement in mind for ever, the word which he gave for a thousand generations;
15. Be ye ever mindful of his covenant, The word which he commanded to a thousand generations, --
15. Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;
15. Remember ye to the age His covenant, The word He commanded -- To a thousand generations,
German Bible Translations
15. Gedenket ewiglich seines Bundes, was er verheißen hat in tausend Geschlechter,
15. Gedenket ewig an seinen Bund, an das Wort, welches er geboten hat auf tausend Geschlechter hin;
French Bible Translations
15. Rappelez-vous toujours son alliance, son mot d'ordre pour 1000 générations,
15. Rappelez-vous à toujours son alliance,Ses promesses pour mille générations,
15. Rappelez-vous à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,
15. Souvenez-vous pour toujours de son alliance, de la parole qu'il commanda pour mille générations,
15. Souvenez-vous toujours de son alliance, de la parole qu'il a prescrite en mille générations;
15. Souvenez-vous toujours de son alliance, de sa promesse établie pour mille générations;
Versions with Strong Codes
1 Chronicles 16 / KJV_Strong15.
Strong Code definitions
H2142 zakar zaw-kar' a primitive root; properly, to mark (so as to be recognized),i.e. to remember; by implication, to mention; also (as denominative from H2145) to be male:--X burn (incense), X earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, X still, think on, X well.
H5769 `owlam o-lawm' or lolam {o-lawm'}; from H5956; properly, concealed, i.e. the vanishing point; generally, time out of mind (past or future),i.e. (practically) eternity; frequentatively, adverbial (especially with prepositional prefix) always:--alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for,(n-))ever(-lasting, -more, of old), lasting, long (time), (of) old (time), perpetual, at any time, (beginning of the) world (+ without end). Compare 5331, 5703.see H5956 see H5331 see H5703
H1285 briyth ber-eeth' from H1262 (in the sense of cutting (like 1254)); a compact (because made by passing between pieces offlesh):--confederacy, (con-)feder(-ate), covenant, league. see H1262see H1254
H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696
H6680 tsavah tsaw-vaw' a primitive root; (intensively) to constitute,enjoin:--appoint, (for-)bid, (give a) charge, (give a, givein, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.
H505 'eleph eh'-lef prop, the same as H504; hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand:--thousand.see H504
H1755 dowr dore or (shortened) dor {dore}; from H1752; properly, a revolution of time, i.e. an age or generation; also a dwelling:--age, X evermore, generation, (n-)ever, posterity.see H1752
Prédications qui analysent les thèmes 1 Chroniques 16
Thèmes : L'Arche de l'Alliance; Louange et Action de GrâceRelated Sermons discussing 1 Chronicles 16
Themes : L'Arche de l'Alliance; Louange et Action de Grâcesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images