1 Chronicles 16:22 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
22. Saying, Put not your hand on those who have been marked with my holy oil, and do my prophets no wrong.
22. Come not against Mine anointed ones, And against My prophets do not evil.
German Bible Translations
22. "Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!"
22. Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!
French Bible Translations
22. 'Ne touchez pas à ceux que j'ai désignés par onction et ne faites pas de mal à mes prophètes!'
22. Ne touchez pas à mes oints,Et ne faites pas de mal à mes prophètes!
22. Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!
22. Disant: Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes.
22. [Et il a dit] : Ne touchez point à mes Oints, et ne faites point de mal à mes Prophètes.
22. Disant: Ne touchez pas à mes oints, et ne faites point de mal à mes prophètes.
Versions with Strong Codes
1 Chronicles 16 / KJV_Strong22.
Strong Code definitions
H5060 naga` naw-gah' a primitive root; properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphem., to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.):--beat, (X be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near(nigh), get up, happen, join, near, plague, reach (up), smite, strike, touch.
H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808
H4899 mashiyach maw-shee'-akh from H4886; anointed; usually a consecrated person (as a king, priest, or saint); specifically, the Messiah:--anointed, Messiah.see H4886
H7489 ra`a` raw-ah' a primitive root; properly, to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good for nothing,i.e. bad (physically, socially or morally):--afflict, associate selves (by mistake for H7462), break (down, in pieces), + displease, (be, bring, do) evil (doer, entreat,man), show self friendly (by mistake for H7462), do harm, (do) hurt, (behave self, deal) ill, X indeed, do mischief, punish, still, vex, (do) wicked (doer, -ly), be (deal, do) worse.see H7462&volume=KJV_strong' target='_self' >H7462 see H7462&volume=KJV_strong' target='_self' >H7462
H5030 nabiy' naw-bee' from H5012; a prophet or (generally) inspired man:--prophecy, that prophesy, prophet.see H5012
H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Chronicles 16
see also: Bible Key Verses