Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Chronicles 16:22 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Chronicles 16:22 / KJV
22. Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
1 Chronicles 16:22 / ASV
22. [Saying], Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.
1 Chronicles 16:22 / BasicEnglish
22. Saying, Put not your hand on those who have been marked with my holy oil, and do my prophets no wrong.
1 Chronicles 16:22 / Darby
22. [Saying,] Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.
1 Chronicles 16:22 / Webster
22. Saying, Touch not my anointed, and do my prophets no harm.
1 Chronicles 16:22 / Young
22. Come not against Mine anointed ones, And against My prophets do not evil.

German Bible Translations

1. Chronika 16:22 / Luther
22. "Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!"
1. Chronika 16:22 / Schlachter
22. Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!

French Bible Translations

1 Chroniques 16:22 / Segond21
22. 'Ne touchez pas à ceux que j'ai désignés par onction et ne faites pas de mal à mes prophètes!'
1 Chroniques 16:22 / NEG1979
22. Ne touchez pas à mes oints,Et ne faites pas de mal à mes prophètes!
1 Chroniques 16:22 / Segond
22. Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!
1 Chroniques 16:22 / Darby_Fr
22. Disant: Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes.
1 Chroniques 16:22 / Martin
22. [Et il a dit] : Ne touchez point à mes Oints, et ne faites point de mal à mes Prophètes.
1 Chroniques 16:22 / Ostervald
22. Disant: Ne touchez pas à mes oints, et ne faites point de mal à mes prophètes.

Versions with Strong Codes

1 Chronicles 16 / KJV_Strong
22. Saying, Touch[H5060] not[H408] mine anointed,[H4899] and do[H7489] my prophets[H5030] no[H408] harm.

Strong Code definitions

H5060 naga` naw-gah' a primitive root; properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphem., to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.):--beat, (X be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near(nigh), get up, happen, join, near, plague, reach (up), smite, strike, touch.

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

H4899 mashiyach maw-shee'-akh from H4886; anointed; usually a consecrated person (as a king, priest, or saint); specifically, the Messiah:--anointed, Messiah.see H4886

H7489 ra`a` raw-ah' a primitive root; properly, to spoil (literally, by breaking to pieces); figuratively, to make (or be) good for nothing,i.e. bad (physically, socially or morally):--afflict, associate selves (by mistake for H7462), break (down, in pieces), + displease, (be, bring, do) evil (doer, entreat,man), show self friendly (by mistake for H7462), do harm, (do) hurt, (behave self, deal) ill, X indeed, do mischief, punish, still, vex, (do) wicked (doer, -ly), be (deal, do) worse.see H7462&volume=KJV_strong' target='_self' >H7462 see H7462&volume=KJV_strong' target='_self' >H7462

H5030 nabiy' naw-bee' from H5012; a prophet or (generally) inspired man:--prophecy, that prophesy, prophet.see H5012

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Chronicles 16

see also: Bible Key Verses