Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Chronicles 16:25 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Chronicles 16:25 / KJV
25. For great is the LORD, and greatly to be praised: he also is to be feared above all gods.
1 Chronicles 16:25 / ASV
25. For great is Jehovah, and greatly to be praised: He also is to be feared above all gods.
1 Chronicles 16:25 / BasicEnglish
25. For the Lord is great, and greatly to be praised; and he is more to be feared than all other gods.
1 Chronicles 16:25 / Darby
25. For Jehovah is great, and exceedingly to be praised; And he is terrible above all gods.
1 Chronicles 16:25 / Webster
25. For great is the LORD, and greatly to be praised: he also is to be feared above all gods.
1 Chronicles 16:25 / Young
25. For great [is] Jehovah, and praised greatly, And fearful He [is] above all gods.

German Bible Translations

1. Chronika 16:25 / Luther
25. Denn der HERR ist groß und sehr löblich und herrlich über alle Götter.
1. Chronika 16:25 / Schlachter
25. Denn groß ist der HERR und hochgelobt, furchtbar ist er über alle Götter!

French Bible Translations

1 Chroniques 16:25 / Segond21
25. Oui, l'Eternel est grand et digne de recevoir toute louange, il est redoutable, plus que tous les dieux;
1 Chroniques 16:25 / NEG1979
25. Car l’Eternel est grand et très digne de louange,Il est redoutable par-dessus tous les dieux;
1 Chroniques 16:25 / Segond
25. Car l'Eternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux;
1 Chroniques 16:25 / Darby_Fr
25. Car l'Éternel est grand, et fort digne de louange, et il est terrible par-dessus tous les dieux.
1 Chroniques 16:25 / Martin
25. Car l'Eternel est grand, et très-digne de louange, il est plus redoutable que tous les dieux.
1 Chroniques 16:25 / Ostervald
25. Car l'Éternel est grand, et digne de grandes louanges; il est redoutable par-dessus tous les dieux.

Versions with Strong Codes

1 Chronicles 16 / KJV_Strong
25. For[H3588] great[H1419] is the LORD,[H3068] and greatly[H3966] to be praised:[H1984] he[H1931] also is to be feared[H3372] above[H5921] all[H3605] gods.[H430]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H1419 gadowl gaw-dole' or (shortened) gadol {gaw-dole'}; from H1431; great (in any sense); hence, older; also insolent:--+ aloud, elder(-est), + exceeding(-ly), + far, (man of) great (man, matter,thing,-er,-ness), high, long, loud, mighty, more, much, noble, proud thing, X sore, (X ) very.see H1431

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H3966 m`od meh-ode' from the same as H181; properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated):--diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), X louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very (+ much, sore), well.see H181

H1984 halal haw-lal' a primitive root; to be clear (orig. of sound, but usually of color); to shine; hence, to make a show, to boast; and thus to be (clamorously) foolish; to rave; causatively, to celebrate; also to stultify:--(make) boast (self), celebrate, commend, (deal, make), fool(- ish, -ly), glory, give (light), be (make, feign self) mad (against), give in marriage, (sing, be worthy of) praise, rage, renowned, shine.

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H3372 yare' yaw-ray' a primitive root; to fear; morally, to revere; caus. to frighten:--affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), X see, terrible (act, -ness, thing).

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H430 'elohiym el-o-heem' plural of H433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative:--angels, X exceeding, God (gods)(-dess, -ly), X (very) great, judges, X mighty.see H433

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Chronicles 16

see also: Bible Key Verses