1 Chronicles 16:21 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
21. He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes,
21. He suffered no man to do them wrong; Yea, he reproved kings for their sakes,
21. He would not let anyone do them wrong; he even kept back kings because of them,
21. He suffered no man to oppress them, And reproved kings for their sakes,
21. He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes,
21. He hath not suffered any to oppress them, And reproveth on their account kings:
German Bible Translations
21. Er erlaubte keinem Menschen, sie zu beleidigen, und strafte Könige um ihretwillen:
French Bible Translations
21. mais il n'a laissé personne les opprimer, et il a puni des rois à cause d'eux:
21. Mais il ne permit à personne de les opprimer,Et il châtia des rois à cause d’eux:
21. Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d'eux:
21. Il ne permit à personne de les opprimer, et il reprit des rois à cause d'eux,
21. Il n'a pas souffert qu'aucun les outrageât; même il a châtié les Rois pour l'amour d'eux.
21. Il ne permit à personne de les opprimer, et il châtia des rois à cause d'eux,
Versions with Strong Codes
1 Chronicles 16 / KJV_Strong21.
Strong Code definitions
H5117 nuwach noo'-akh a primitive root; to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications, literal and figurative, intransitive, transitive and causative (to dwell, stay, let fall, place, let alone, withdraw, give comfort, etc.):--cease, be confederate, lay, let down, (be) quiet, remain, (cause to, be at, give, have, make to) rest, set down. Compare 3241.see H3241
H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.
H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802
H6231 `ashaq aw-shak' a primitive root (compare 6229); to press upon, i.e. oppress, defraud, violate, overflow:--get deceitfully, deceive, defraud, drink up, (use) oppress((-ion)), -or), do violence (wrong).see H6229
H3198 yakach yaw-kahh' a primitive root; to be right (i.e. correct); reciprocal, to argue; causatively, to decide, justify or convict:--appoint, argue, chasten, convince, correct(-ion), daysman, dispute, judge, maintain, plead, reason (together), rebuke, reprove(-r), surely, in any wise.
H4428 melek meh'-lek from H4427; a king:--king, royal. see H4427
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Chronicles 16
see also: Bible Key Verses