Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Chronicles 16:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Chronicles 16:19 / KJV
19. When ye were but few, even a few, and strangers in it.
1 Chronicles 16:19 / ASV
19. When ye were but a few men in number, Yea, very few, and sojourners in it;
1 Chronicles 16:19 / BasicEnglish
19. When you were still small in number, and strange in the land;
1 Chronicles 16:19 / Darby
19. When ye were a few men in number, Of small account, and strangers in it.
1 Chronicles 16:19 / Webster
19. When ye were but few, even a few, and strangers in it.
1 Chronicles 16:19 / Young
19. When ye are few of number, As a little thing, and sojourners in it.

German Bible Translations

1. Chronika 16:19 / Luther
19. da sie wenig und gering waren und Fremdlinge darin.
1. Chronika 16:19 / Schlachter
19. da ihr noch zu zählen waret, gar wenige und Fremdlinge darin.

French Bible Translations

1 Chroniques 16:19 / Segond21
19. Ils étaient alors peu nombreux, très peu nombreux, et étrangers dans le pays,
1 Chroniques 16:19 / NEG1979
19. Ils étaient alors peu nombreux,Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,
1 Chroniques 16:19 / Segond
19. Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays,
1 Chroniques 16:19 / Darby_Fr
19. Quand vous étiez un petit nombre d'hommes, peu de chose, et étrangers dans le pays;
1 Chroniques 16:19 / Martin
19. Encore que vous soyez un petit nombre de gens, et même que vous y séjourniez depuis peu de temps, comme étrangers.
1 Chroniques 16:19 / Ostervald
19. Lorsqu'ils n'étaient qu'une poignée de gens, peu nombreux et étrangers dans le pays,

Versions with Strong Codes

1 Chronicles 16 / KJV_Strong
19. When ye were[H1961] but few,[H4962] even a few,[H4592] and strangers[H1481] in it.

Strong Code definitions

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H4962 math math from the same as H4970; properly, an adult (as of full length); by implication, a man (only in the plural):--+ few, X friends, men, persons, X small.see H4970

H4592 m`at meh-at' or miat {meh-awt'}; from H4591; a little or few (often adverbial or compar.):--almost (some, very) few(-er, -est), lightly, little (while), (very) small (matter, thing), some, soon, X very.see H4591

H1481 guwr goor a primitive root; properly, to turn aside from the road (for a lodging or any other purpose), i.e. sojourn (as a guest); also to shrink, fear (as in a strange place); also to gather for hostility (as afraid):--abide, assemble, be afraid, dwell, fear, gather (together), inhabitant, remain, sojourn, stand in awe, (be) stranger, X surely.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Chronicles 16

see also: Bible Key Verses