Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Chronicles 16:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Chronicles 16:18 / KJV
18. Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;
1 Chronicles 16:18 / ASV
18. Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;
1 Chronicles 16:18 / BasicEnglish
18. Saying, To you will I give the land of Canaan, the measured line of your heritage:
1 Chronicles 16:18 / Darby
18. Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;
1 Chronicles 16:18 / Webster
18. Saying, To thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;
1 Chronicles 16:18 / Young
18. Saying: To thee I give the land of Canaan, The portion of your inheritance,

German Bible Translations

1. Chronika 16:18 / Luther
18. und sprach: Dir will ich das Land Kanaan geben, das Los eures Erbteils,
1. Chronika 16:18 / Schlachter
18. Ich will dir das Land Kanaan geben, das Los eures Erbteils,

French Bible Translations

1 Chroniques 16:18 / Segond21
18. quand il a dit: 'Je te donnerai le pays de Canaan, c'est l'héritage qui vous est attribué.'
1 Chroniques 16:18 / NEG1979
18. Disant: Je te donnerai le pays de CanaanComme l’héritage qui vous est échu.
1 Chroniques 16:18 / Segond
18. Disant: Je te donnerai le pays de Canaan Comme l'héritage qui vous est échu.
1 Chroniques 16:18 / Darby_Fr
18. Disant: Je te donnerai le pays de Canaan, le lot de votre héritage,
1 Chroniques 16:18 / Martin
18. En disant : Je te donnerai le pays de Canaan, pour le lot de ton héritage;
1 Chroniques 16:18 / Ostervald
18. En disant: Je te donnerai le pays de Canaan; c'est le lot de votre héritage;

Versions with Strong Codes

1 Chronicles 16 / KJV_Strong
18. Saying,[H559] Unto thee will I give[H5414] the land[H776] of Canaan,[H3667] the lot[H2256] of your inheritance;[H5159]

Strong Code definitions

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H3667 Kna`an ken-ah'-an from H3665; humiliated; Kenaan, a son a Ham; also the country inhabited by him:--Canaan, merchant, traffick.see H3665

H2256 chebel kheh'-bel or chebel {khay'-bel}; from H2254; a rope (as twisted), especially a measuring line; by implication, a district or inheritance (as measured); or a noose (as of cords); figuratively, a company (as if tied together); also a throe (especially of parturition); also ruin:--band, coast, company, cord, country, destruction, line, lot, pain, pang, portion, region, rope, snare, sorrow, tackling.see H2254

H5159 nachalah nakh-al-aw' from H5157 (in its usual sense); properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom; generally an estate, patrimony orportion:--heritage, to inherit, inheritance, possession. Compare 5158.see H5157 see H5158

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Chronicles 16

see also: Bible Key Verses