Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Chronicles 16:30 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Chronicles 16:30 / KJV
30. Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.
1 Chronicles 16:30 / ASV
30. Tremble before him, all the earth: The world also is established that it cannot be moved.
1 Chronicles 16:30 / BasicEnglish
30. Be in fear before him, all the earth: the world is ordered so that it may not be moved.
1 Chronicles 16:30 / Darby
30. Tremble before him, all the earth: The world also is established, it shall not be moved.
1 Chronicles 16:30 / Webster
30. Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.
1 Chronicles 16:30 / Young
30. Be pained before Him, all the earth:

German Bible Translations

1. Chronika 16:30 / Luther
30. Es fürchte ihn alle Welt; er hat den Erdboden bereitet, daß er nicht bewegt wird.
1. Chronika 16:30 / Schlachter
30. Erzittert vor ihm, alle Lande! Hat er doch den Erdkreis gefestigt, daß er nicht wankt!

French Bible Translations

1 Chroniques 16:30 / Segond21
30. Tremblez devant lui, habitants de toute la terre! Le monde est ferme, il n'est pas ébranlé.
1 Chroniques 16:30 / NEG1979
30. Tremblez devant lui, vous tous, habitants de la terre!Le monde est affermi, il ne chancelle point.
1 Chroniques 16:30 / Segond
30. Tremblez devant lui, vous tous habitants de la terre! Le monde est affermi, il ne chancelle point.
1 Chroniques 16:30 / Darby_Fr
30. Tremblez devant lui, toute la terre. Aussi le monde est affermi, il ne sera pas ébranlé.
1 Chroniques 16:30 / Martin
30. Vous tous les habitants de la terre tremblez, tout étonnés pour la présence de sa face; car la terre habitable est affermie [par lui], sans qu'elle soit ébranlée.
1 Chroniques 16:30 / Ostervald
30. Tremblez devant lui, vous, toute la terre. Le monde est ferme et ne chancelle point.

Versions with Strong Codes

1 Chronicles 16 / KJV_Strong
30. Fear[H2342] before[H4480] [H6440] him, all[H3605] the earth:[H776] the world[H8398] also[H637] shall be stable,[H3559] that it be not[H1077] moved.[H4131]

Strong Code definitions

H2342 chuwl khool or chiyl {kheel}; a primitive root; properly, to twist or whirl (in a circular or spiral manner), i.e. (specifically) to dance, to writhe in pain (especially of parturition) or fear; figuratively, to wait, to pervert:--bear, (make to) bring forth, (make to) calve, dance, drive away, fall grievously (with pain), fear, form, great, grieve, (be) grievous, hope, look, make, be in pain, be much (sore) pained, rest, shake, shapen, (be) sorrow(-ful), stay, tarry, travail (with pain), tremble, trust, wait carefully (patiently), be wounded.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H6440 paniym paw-neem' plural (but always as singular) of an unused noun (paneh{paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.):--+ accept, a-(be- )fore(-time), against, anger, X as (long as), at, + battle, + because (of),+ beseech, countenance, edge, + employ, endure, + enquire, face, favour, fear of, for, forefront(-part), form(-ertime, -ward), from, front, heaviness, X him(-self), + honourable, + impudent, + in, it, look(-eth) (- s), X me, + meet, X more than, mouth, of, off, (of) old (time), X on, open, + out of, over against, the partial, person, + please, presence, propect, was purposed, by reason of, + regard, right forth, + serve, X shewbread, sight, state, straight, + street,X thee, X them(-selves), through (+ - out), till, time(-s) past, (un-)to(-ward), + upon, upside (+ down), with(- in,+ -stand), X ye, X you. see H6437

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H8398 tebel tay-bale' from H2986; the earth (as moist and therefore inhabited); by extension, the globe; by implication, its inhabitants; specifically, a partic. land, as Babylonia,Palestine:--habitable part, world. see H2986

H637 'aph af a primitive particle; meaning accession (used as an adverb or conjunction); also or yea; adversatively though:--also, + although, and (furthermore, yet), but, even, + how much less (more, rather than), moreover, with, yea.

H3559 kuwn koon a primitive root; properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous):--certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-)stablish, stand, tarry, X verydeed.

H1077 bal bal from H1086; properly, a failure; by implication nothing; usually (adverb) not at all; also lest:--lest, neither, no, none (that...), not (any), nothing.see H1086

H4131 mowt mote a primitive root; to waver; by implication , to slip, shake, fall:--be carried, cast, be out of course, be fallen in decay, X exceedingly, fall(-ing down), be (re-)moved, be ready, shake, slide, slip.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Chronicles 16

see also: Bible Key Verses