Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Chronicles 16:31 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Chronicles 16:31 / KJV
31. Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.
1 Chronicles 16:31 / ASV
31. Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; And let them say among the nations, Jehovah reigneth.
1 Chronicles 16:31 / BasicEnglish
31. Let the heavens have joy and let the earth be glad; let them say among the nations, The Lord is King.
1 Chronicles 16:31 / Darby
31. Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; And let them say among the nations, Jehovah reigneth!
1 Chronicles 16:31 / Webster
31. Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.
1 Chronicles 16:31 / Young
31. Also, established is the world, It is not moved! The heavens rejoice, and the earth is glad, And they say among nations: Jehovah hath reigned.

German Bible Translations

1. Chronika 16:31 / Luther
31. Es freue sich der Himmel, und die Erde sei Fröhlich; und man sage unter den Heiden, daß der HERR regieret.
1. Chronika 16:31 / Schlachter
31. Es freuen sich die Himmel, und die Erde juble, und unter den Nationen soll man sagen: der HERR herrscht!

French Bible Translations

1 Chroniques 16:31 / Segond21
31. Que le ciel se réjouisse, que la terre soit dans l'allégresse! Que l'on dise parmi les nations: 'L'Eternel règne.'
1 Chroniques 16:31 / NEG1979
31. Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l’allégresse!Que l’on dise parmi les nations:L’Eternel règne!
1 Chroniques 16:31 / Segond
31. Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l'allégresse! Que l'on dise parmi les nations: L'Eternel règne!
1 Chroniques 16:31 / Darby_Fr
31. Que les cieux se réjouissent, et que la terre s'égaye, et qu'on dise parmi les nations: L'Éternel règne!
1 Chroniques 16:31 / Martin
31. Que les cieux se réjouissent, que la terre s'égaye, et qu'on dise parmi les nations : L'Eternel règne.
1 Chroniques 16:31 / Ostervald
31. Que les cieux se réjouissent, et que la terre tressaille de joie; qu'on dise parmi les nations: L'Éternel règne!

Versions with Strong Codes

1 Chronicles 16 / KJV_Strong
31. Let the heavens[H8064] be glad,[H8055] and let the earth[H776] rejoice:[H1523] and let men say[H559] among the nations,[H1471] The LORD[H3068] reigneth.[H4427]

Strong Code definitions

H8064 shamayim shaw-mah'-yim dual of an unused singular shameh {shaw-meh'}; from an unused root meaning to be lofty; the sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move, as wellas to the higher ether where the celestial bodies revolve):--air, X astrologer, heaven(-s).

H8055 samach saw-makh' a primitive root; probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe orgleesome:--cheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, X very.

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H1523 giyl gheel or (by permutation) guwl {gool}; a primitive root; properly, to spin round (under the influence of any violent emotion),i.e. usually rejoice, or (as cringing) fear:--be glad, joy, be joyful, rejoice.

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H1471 gowy go'-ee rarely (shortened) goy {go'-ee}; apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence, a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts:--Gentile, heathen, nation, people.see H1465

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H4427 malak maw-lak' a primitive root; to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel:--consult, X indeed, be (make, set a, set up) king, be (make) queen, (begin to, make to) reign(-ing), rule, X surely.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Chronicles 16

see also: Bible Key Verses