Genesis 23:7 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
7. And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
7. And Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
7. And Abraham got up and gave honour to the children of Heth, the people of that land.
7. And Abraham rose up, and bowed down to the people of the land, to the sons of Heth,
7. And Abraham stood up and bowed himself to the people of the land, to the children of Heth.
7. And Abraham riseth and boweth himself to the people of the land, to the sons of Heth,
German Bible Translations
7. Da stand Abraham auf und bückte sich vor dem Volk des Landes, vor den Kindern Heth.
7. Da stand Abraham auf und bückte sich vor dem Volke des Landes, vor den Hetitern.
French Bible Translations
7. Abraham se leva et se prosterna devant la population du pays, devant les Hittites.
7. Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth.
7. Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth.
7. Et Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth;
7. Alors Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays; [c'est-à-dire], devant les Héthiens.
7. Alors Abraham se leva et se prosterna devant le peuple du pays, devant les enfants de Heth.
Versions with Strong Codes
Genesis 23 / KJV_Strong7. And Abraham[H85] stood up,[H6965] and bowed himself[H7812] to the people[H5971] of the land,[H776] even to the children[H1121] of Heth.[H2845]
Strong Code definitions
H85 'Abraham ab-raw-hawm' contracted from H1 and an unused root (probably meaning to be populous); father of a multitude; Abraham, the later name of Abram:--Abraham.see H1
H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).
H7812 shachah shaw-khaw' a primitive root; to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God):--bow (self) down,crouch, fall down (flat), humbly beseech, do (make) obeisance, do reverence, make to stoop, worship.
H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004
H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.
H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251
H2845 Cheth khayth from H2865; terror; Cheth, an aboriginal Canaanite:--Heth. see H2865
Prédications qui analysent les thèmes Genèse 23
Thèmes : La sépulture de Sarah; Achat de MachpelahRelated Sermons discussing Genesis 23
Themes : La sépulture de Sarah; Achat de Machpelahsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images