Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 23:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 23:7 / KJV
7. And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
Genesis 23:7 / ASV
7. And Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
Genesis 23:7 / BasicEnglish
7. And Abraham got up and gave honour to the children of Heth, the people of that land.
Genesis 23:7 / Darby
7. And Abraham rose up, and bowed down to the people of the land, to the sons of Heth,
Genesis 23:7 / Webster
7. And Abraham stood up and bowed himself to the people of the land, to the children of Heth.
Genesis 23:7 / Young
7. And Abraham riseth and boweth himself to the people of the land, to the sons of Heth,

German Bible Translations

Genesis 23:7 / Luther
7. Da stand Abraham auf und bückte sich vor dem Volk des Landes, vor den Kindern Heth.
Genesis 23:7 / Schlachter
7. Da stand Abraham auf und bückte sich vor dem Volke des Landes, vor den Hetitern.

French Bible Translations

Genèse 23:7 / Segond21
7. Abraham se leva et se prosterna devant la population du pays, devant les Hittites.
Genèse 23:7 / NEG1979
7. Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth.
Genèse 23:7 / Segond
7. Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth.
Genèse 23:7 / Darby_Fr
7. Et Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays, devant les fils de Heth;
Genèse 23:7 / Martin
7. Alors Abraham se leva, et se prosterna devant le peuple du pays; [c'est-à-dire], devant les Héthiens.
Genèse 23:7 / Ostervald
7. Alors Abraham se leva et se prosterna devant le peuple du pays, devant les enfants de Heth.

Versions with Strong Codes

Genesis 23 / KJV_Strong
7. And Abraham[H85] stood up,[H6965] and bowed himself[H7812] to the people[H5971] of the land,[H776] even to the children[H1121] of Heth.[H2845]

Strong Code definitions

H85 'Abraham ab-raw-hawm' contracted from H1 and an unused root (probably meaning to be populous); father of a multitude; Abraham, the later name of Abram:--Abraham.see H1

H6965 quwm koom a primitive root; to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative):--abide, accomplish, X be clearer, confirm, continue, decree, X be dim, endure, X enemy, enjoin, get up, make good, help, hold, (help to) lift up (again), make, X but newly, ordain, perform, pitch, raise (up), rear (up), remain, (a-)rise (up) (again, against), rouse up, set (up), (e-)stablish, (make to) stand (up), stir up, strengthen, succeed, (as-, make) sure(-ly), (be) up(-hold, - rising).

H7812 shachah shaw-khaw' a primitive root; to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God):--bow (self) down,crouch, fall down (flat), humbly beseech, do (make) obeisance, do reverence, make to stoop, worship.

H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H2845 Cheth khayth from H2865; terror; Cheth, an aboriginal Canaanite:--Heth. see H2865

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 23

see also: Bible Key Verses