2 Timothy 4:7 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
7. I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:
7. I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith:
7. I have made a good fight, I have come to the end of my journey, I have kept the faith:
7. I have combated the good combat, I have finished the race, I have kept the faith.
7. I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:
7. the good strife I have striven, the course I have finished, the faith I have kept,
German Bible Translations
7. Ich habe einen guten Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, ich habe Glauben gehalten;
7. Ich habe den guten Kampf gekämpft, den Lauf vollendet, den Glauben bewahrt;
French Bible Translations
7. J'ai combattu le bon combat, j'ai terminé la course, j'ai gardé la foi.
7. J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi.
Versions with Strong Codes
2 Timothy 4 / KJV_Strong7. I have fought[G75] a good[G2570] fight,[G73] I have finished[G5055] my course,[G1408] I have kept[G5083] the[G3588] faith: [G4102]
Strong Code definitions
G75 agonizomai/ag-o-nid'-zom-ahee from G73; to struggle, literally (to compete for a prize), figuratively (to contend with an adversary), or genitive case (to endeavor to accomplish something):--fight, labor fervently, strive. see G73
G2570 kalos/kal-os' of uncertain affinity; properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e. valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from G18, which is properly intrinsic):--X better, fair, good(ly), honest, meet, well, worthy. see G18
G73 agon/ag-one' from G71; properly, a place of assembly (as if led), i.e. (by implication) a contest (held there); figuratively, an effort or anxiety:-conflict, contention, fight, race. see G71
G5055 teleo/tel-eh'-o from G5056; to end, i.e. complete, execute, conclude, discharge (a debt):-accomplish, make an end, expire, fill up, finish, go over, pay, perform. see G5056
G1408 dromos/drom'-os from the alternate of G5143; a race, i.e. (figuratively) career:--course. see G5143
G5083 tereo/tay-reh'-o from teros (a watch; perhaps akin to G2334); to guard (from loss or injury, properly, by keeping the eye upon; and thus differing from G5442, which is properly to prevent escaping; and from G2892, which implies a fortress or full military lines of apparatus), i.e. to note (a prophecy; figuratively, to fulfil a command); by implication, to detain (in custody; figuratively, to maintain); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried):--hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch. see G2334 see G5442 see G2892
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G4102 pistis/pis'-tis from G3982; persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself:--assurance, belief, believe, faith, fidelity. see G3982
Prédications qui analysent les thèmes 2 Timothée 4
Thèmes : Prêcher la parole; Châtiment et récompenseRelated Sermons discussing 2 Timothy 4
Themes : Prêcher la parole; Châtiment et récompensesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images