Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Timothy 4:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Timothy 4:7 / KJV
7. I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:
2 Timothy 4:7 / ASV
7. I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith:
2 Timothy 4:7 / BasicEnglish
7. I have made a good fight, I have come to the end of my journey, I have kept the faith:
2 Timothy 4:7 / Darby
7. I have combated the good combat, I have finished the race, I have kept the faith.
2 Timothy 4:7 / Webster
7. I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:
2 Timothy 4:7 / Young
7. the good strife I have striven, the course I have finished, the faith I have kept,

German Bible Translations

2. Timotheus 4:7 / Luther
7. Ich habe einen guten Kampf gekämpft, ich habe den Lauf vollendet, ich habe Glauben gehalten;
2. Timotheus 4:7 / Schlachter
7. Ich habe den guten Kampf gekämpft, den Lauf vollendet, den Glauben bewahrt;

French Bible Translations

2 Timothée 4:7 / Segond21
7. J'ai combattu le bon combat, j'ai terminé la course, j'ai gardé la foi.
2 Timothée 4:7 / NEG1979
7. J’ai combattu le bon combat, j’ai achevé la course, j’ai gardé la foi.
2 Timothée 4:7 / Segond
7. J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi.
2 Timothée 4:7 / Darby_Fr
7. j'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi:
2 Timothée 4:7 / Martin
7. J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi.
2 Timothée 4:7 / Ostervald
7. J'ai combattu le bon combat, j'ai achevé la course, j'ai gardé la foi.

Versions with Strong Codes

2 Timothy 4 / KJV_Strong
7. I have fought[G75] a good[G2570] fight,[G73] I have finished[G5055] my course,[G1408] I have kept[G5083] the[G3588] faith: [G4102]

Strong Code definitions

G75 agonizomai/ag-o-nid'-zom-ahee from G73; to struggle, literally (to compete for a prize), figuratively (to contend with an adversary), or genitive case (to endeavor to accomplish something):--fight, labor fervently, strive. see G73

G2570 kalos/kal-os' of uncertain affinity; properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e. valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from G18, which is properly intrinsic):--X better, fair, good(ly), honest, meet, well, worthy. see G18

G73 agon/ag-one' from G71; properly, a place of assembly (as if led), i.e. (by implication) a contest (held there); figuratively, an effort or anxiety:-conflict, contention, fight, race. see G71

G5055 teleo/tel-eh'-o from G5056; to end, i.e. complete, execute, conclude, discharge (a debt):-accomplish, make an end, expire, fill up, finish, go over, pay, perform. see G5056

G1408 dromos/drom'-os from the alternate of G5143; a race, i.e. (figuratively) career:--course. see G5143

G5083 tereo/tay-reh'-o from teros (a watch; perhaps akin to G2334); to guard (from loss or injury, properly, by keeping the eye upon; and thus differing from G5442, which is properly to prevent escaping; and from G2892, which implies a fortress or full military lines of apparatus), i.e. to note (a prophecy; figuratively, to fulfil a command); by implication, to detain (in custody; figuratively, to maintain); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried); by extension, to withhold (for personal ends; figuratively, to keep unmarried):--hold fast, keep(- er), (pre-, re-)serve, watch. see G2334 see G5442 see G2892

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G4102 pistis/pis'-tis from G3982; persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself:--assurance, belief, believe, faith, fidelity. see G3982

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Timothy 4

see also: Bible Key Verses