Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

2 Timothy 4:15 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

2 Timothy 4:15 / KJV
15. Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.
2 Timothy 4:15 / ASV
15. of whom do thou also beware; for he greatly withstood our words.
2 Timothy 4:15 / BasicEnglish
15. But be on the watch for him, for he was violent in his attacks on our teaching.
2 Timothy 4:15 / Darby
15. Against whom be *thou* also on thy guard, for he has greatly withstood our words.
2 Timothy 4:15 / Webster
15. Of whom be thou aware also; for he hath greatly withstood our words.
2 Timothy 4:15 / Young
15. of whom also do thou beware, for greatly hath he stood against our words;

German Bible Translations

2. Timotheus 4:15 / Luther
15. Vor dem hüte du dich auch; denn er hat unsern Worten sehr widerstanden.
2. Timotheus 4:15 / Schlachter
15. Vor ihm hüte auch du dich; denn er hat unsren Worten sehr widerstanden.

French Bible Translations

2 Timothée 4:15 / Segond21
15. Méfie-toi aussi de lui, car il s'est fortement opposé à nos paroles.
2 Timothée 4:15 / NEG1979
15. Garde-toi aussi de lui, car il s’est fortement opposé à nos paroles.
2 Timothée 4:15 / Segond
15. Garde-toi aussi de lui, car il s'est fortement opposé à nos paroles.
2 Timothée 4:15 / Darby_Fr
15. Garde-toi aussi de lui, car il s'est fort opposé à nos paroles.
2 Timothée 4:15 / Martin
15. Garde-toi donc de lui, car il s'est fort opposé à nos paroles.
2 Timothée 4:15 / Ostervald
15. Garde-toi aussi de lui, car il a fort résisté à nos paroles.

Versions with Strong Codes

2 Timothy 4 / KJV_Strong
15. Of whom[G3739] be thou ware[G5442] [G4771] also;[G2532] for[G1063] he hath greatly[G3029] withstood[G436] our[G2251] words.[G3056]

Strong Code definitions

G3739 hos/hos, including feminine ho ho probably a primary word (or perhaps a form of the article 3588); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that:-one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(m, -se), etc. See also 3757. see G3588 see G3757

G5442 phulasso/foo-las'-so probably from G5443 through the idea of isolation; to watch, i.e. be on guard (literally of figuratively); by implication, to preserve, obey, avoid:--beward, keep (self), observe, save. Compare 5083. see G5443 see G5083

G4771 su/soo the person pronoun of the second person singular; thou:-- thou. See also 4571, 4671, 4675; and for the plural 5209, 5210, 5213, 5216. see G4675 see G4571 see G4671 see G5209 see G5210 see G5213 see G5216

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.

G3029 lian/lee'-an of uncertain affinity; much (adverbially):--exceeding, great(-ly), sore, very (+ chiefest).

G436 anthistemi/anth-is'-tay-mee from G473 and 2476; to stand against, i.e. oppose:--resist, withstand. see G473 see G2476

G2251 hemeteros/hay-met'-er-os from G2349; our:--our, your (by a different reading). see G2349

G3056 logos/log'-os from G3004; something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ):--account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work. see G3004

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 2 Timothy 4

see also: Bible Key Verses