Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 27:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 27:8 / KJV
8. And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.
Deuteronomy 27:8 / ASV
8. And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.
Deuteronomy 27:8 / BasicEnglish
8. And put on the stones all the words of this law, writing them very clearly.
Deuteronomy 27:8 / Darby
8. And thou shalt write upon the stones all the words of this law very plainly.
Deuteronomy 27:8 / Webster
8. And thou shalt write upon the stones all the words of this law, very plainly.
Deuteronomy 27:8 / Young
8. and written on the stones all the words of this law, well engraved.'

German Bible Translations

Deuteronomium 27:8 / Luther
8. Und sollst auf die Steine alle Worte dieses Gesetzes schreiben, klar und deutlich.
Deuteronomium 27:8 / Schlachter
8. Und du sollst alle Worte dieses Gesetzes auf die Steine schreiben, wohl eingegraben.

French Bible Translations

Deutéronome 27:8 / Segond21
8. Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement.»
Deutéronome 27:8 / NEG1979
8. Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement.
Deutéronome 27:8 / Segond
8. Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement.
Deutéronome 27:8 / Darby_Fr
8. Et tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement.
Deutéronome 27:8 / Martin
8. Et tu écriras sur ces pierres-là toutes les paroles de cette loi, en les exprimant bien nettement.
Deutéronome 27:8 / Ostervald
8. Et tu écriras sur les pierres toutes les paroles de cette loi, en les y gravant bien.

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 27 / KJV_Strong
8. And thou shalt write[H3789] upon[H5921] the stones[H68] [H853] all[H3605] the words[H1697] of this[H2063] law[H8451] very plainly.[H874] [H3190]

Strong Code definitions

H3789 kathab kaw-thab' a primitive root; to grave, by implication, to write (describe, inscribe, prescribe, subscribe):--describe, record, prescribe, subscribe, write(-ing, -ten).

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H68 'eben eh'-ben from the root of H1129 through the meaning to build; a stone:--+ carbuncle, + mason, + plummet, (chalk-, hail-, head-, sling-)stone(-ny), (divers) weight(-s).see H1129

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696

H2063 zo'th zothe' irregular feminine of H2089; this (often used adverb):-- hereby (-in, -with), it, likewise, the one (other, same), she, so (much), such (deed), that, therefore, these, this (thing), thus.

H8451 towrah to-raw' or torah {to-raw'}; from H3384; a precept or statute, especially the Decalogue or Pentateuch:--law.see H3384

H874 ba'ar baw-ar' a primitive root; to dig; by analogy, to engrave; figuratively, to explain:--declare, (make) plain(-ly).

H3190 yatab yaw-tab' a primitive root; to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right):--be accepted, amend, use aright, benefit, be (make) better, seem best, make cheerful, be comely, + be content, diligent(-ly), dress, earnestly, find favour, give, be glad,do (be, make) good((-ness)), be (make) merry, please (+ well), shew more (kindness), skilfully, X very small, surely, make sweet, thoroughly, tire, trim, very, be (can, deal, entreat,go, have) well (said, seen).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 27

see also: Bible Key Verses