Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 27:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 27:18 / KJV
18. Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.
Deuteronomy 27:18 / ASV
18. Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen.
Deuteronomy 27:18 / BasicEnglish
18. Cursed is he by whom the blind are turned out of the way. And let all the people say, So be it.
Deuteronomy 27:18 / Darby
18. Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way! And all the people shall say, Amen.
Deuteronomy 27:18 / Webster
18. Cursed be he that maketh the blind to wander out of the way: and all the people shall say, Amen.
Deuteronomy 27:18 / Young
18. `Cursed [is] he who is causing the blind to err in the way, -- and all the people have said, Amen.

German Bible Translations

Deuteronomium 27:18 / Luther
18. Verflucht sei, wer einen Blinden irren macht auf dem Wege! Und alles Volk soll sagen: Amen.
Deuteronomium 27:18 / Schlachter
18. Verflucht sei, wer einen Blinden auf dem Wege irreführt! Und alles Volk soll sagen: Amen!

French Bible Translations

Deutéronome 27:18 / Segond21
18. »'Maudit soit celui qui fait égarer un aveugle dans le chemin!' Et tout le peuple dira: 'Amen!'
Deutéronome 27:18 / NEG1979
18. Maudit soit celui qui fait égarer un aveugle dans le chemin! Et tout le peuple dira: Amen!
Deutéronome 27:18 / Segond
18. Maudit soit celui qui fait égarer un aveugle dans le chemin! Et tout le peuple dira: Amen!
Deutéronome 27:18 / Darby_Fr
18. Maudit qui fait égarer l'aveugle dans le chemin! Et tout le peuple dira: Amen!
Deutéronome 27:18 / Martin
18. Maudit soit celui qui fait égarer l'aveugle dans le chemin; et tout le peuple dira : Amen.
Deutéronome 27:18 / Ostervald
18. Maudit celui qui fait égarer l'aveugle dans le chemin! Et tout le peuple dira: Amen!

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 27 / KJV_Strong
18. Cursed[H779] be he that maketh the blind[H5787] to wander[H7686] out of the way.[H1870] And all[H3605] the people[H5971] shall say,[H559] Amen.[H543]

Strong Code definitions

H779 'arar aw-rar' a primitive root; to execrate:--X bitterly curse.

H5787 `ivver iv-vare' intensive from H5786; blind (literally or figuratively):--blind (men, people). see H5786

H7686 shagah shaw-gaw' a primitive root; to stray (causatively, mislead), usually (figuratively) to mistake, especially (morally) to transgress; by extension (through the idea of intoxication) to reel, (figuratively) be enraptured:--(cause to) go astray, deceive, err, be ravished, sin through ignorance, (let, make to) wander.

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H543 'amen aw-mane' from H539; sure; abstract, faithfulness; adverb, truly:--Amen, so be it, truth.see H539

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 27

see also: Bible Key Verses