Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Deuteronomy 27:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Deuteronomy 27:14 / KJV
14. And the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice,
Deuteronomy 27:14 / ASV
14. And the Levites shall answer, and say unto all the men of Israel with a loud voice,
Deuteronomy 27:14 / BasicEnglish
14. Then the Levites are to say in a loud voice to all the men of Israel,
Deuteronomy 27:14 / Darby
14. And the Levites shall declare and say unto all the men of Israel with a loud voice:
Deuteronomy 27:14 / Webster
14. And the Levites shall speak, and say to all the men of Israel with a loud voice,
Deuteronomy 27:14 / Young
14. `And the Levites have answered and said unto every man of Israel -- a loud voice:

German Bible Translations

Deuteronomium 27:14 / Luther
14. Und die Leviten sollen anheben und sagen zu jedermann von Israel mit lauter Stimme:
Deuteronomium 27:14 / Schlachter
14. Und die Leviten sollen anheben und zu allen Männern Israels mit lauter Stimme sagen:

French Bible Translations

Deutéronome 27:14 / Segond21
14. Les Lévites prendront la parole, ils diront d'une voix haute à tout Israël:
Deutéronome 27:14 / NEG1979
14. Et les Lévites prendront la parole, et diront d’une voix haute à tout Israël:
Deutéronome 27:14 / Segond
14. Et les Lévites prendront la parole, et diront d'une voix haute à tout Israël:
Deutéronome 27:14 / Darby_Fr
14. Et les Lévites prendront la parole, et diront à haute voix à tous les hommes d'Israël:
Deutéronome 27:14 / Martin
14. Et les Lévites prendront la parole, et diront à haute voix à tous les hommes d'Israël :
Deutéronome 27:14 / Ostervald
14. Et les Lévites prendront la parole, et diront, à haute voix, à tous les hommes d'Israël:

Versions with Strong Codes

Deuteronomy 27 / KJV_Strong
14. And the Levites[H3881] shall speak,[H6030] and say[H559] unto[H413] all[H3605] the men[H376] of Israel[H3478] with a loud[H7311] voice,[H6963]

Strong Code definitions

H3881 Leviyiy lay-vee-ee' or Leviy {lay-vee'}; patronymically from H3878; a Levite or descendant of Levi:--Leviite.see H3878

H6030 `anah aw-naw' a primitive root; properly, to eye or (generally) to heed,i.e. pay attention; by implication, to respond; by extens. to begin to speak; specifically to sing, shout, testify, announce:--give account, afflict (by mistake for H6031),(cause to, give) answer, bring low (by mistake for H6031), cry, hear, Leannoth, lift up, say, X scholar, (give a) shout, sing (together by course), speak, testify, utter, (bear) witness.See also 1042, 1043. see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031see H6031&volume=KJV_strong' target='_self' >H6031 see H1042 see H1043

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H7311 ruwm room a primitive root; to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively):--bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one), hold up, levy, lift(-er) up, (be) lofty, (X a-)loud, mount up, offer (up), + presumptuously, (be) promote(-ion), proud, set up, tall(-er), take (away, off, up), breed worms.

H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Deuteronomy 27

see also: Bible Key Verses