Galatians 4:5 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
5. To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.
5. that he might redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.
5. That he might make them free who were under the law, and that we might be given the place of sons.
5. To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.
5. that those under law he may redeem, that the adoption of sons we may receive;
German Bible Translations
5. auf daß er die, so unter dem Gesetz waren, erlöste, daß wir die Kindschaft empfingen.
5. damit er die, welche unter dem Gesetz waren, loskaufte, auf daß wir das Sohnesrecht empfingen.
French Bible Translations
5. pour racheter ceux qui étaient sous la loi afin que nous recevions le statut d'enfants adoptifs.
5. afin qu’il rachète ceux qui étaient sous la loi, afin que nous recevions l’adoption.
5. afin qu'il rachetât ceux qui étaient sous la loi, afin que nous reçussions l'adoption.
5. afin qu'il rachetât ceux qui étaient sous la loi, afin que vous reçussions l'adoption.
5. Afin qu'il rachetât ceux qui étaient sous la Loi, et que nous reçussions l'adoption des enfants.
5. Afin qu'il rachetât ceux qui étaient sous la loi, afin que nous reçussions l'adoption.
Versions with Strong Codes
Galatians 4 / KJV_Strong5. To[G2443] redeem[G1805] them[G3588] that were under[G5259] the law,[G3551] that[G2443] we might receive[G618] the[G3588] adoption of sons.[G5206]
Strong Code definitions
G2443 hina/hin'-ah probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare 3588); in order that (denoting the purpose or the result):--albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to. Compare 3363. see G1438 see G3588 see G3363
G1805 exagorazo/ex-ag-or-ad'-zo from G1537 and 59; to buy up, i.e. ransom; figuratively, to rescue from loss (improve opportunity):--redeem. see G1537 see G59
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G5259 hupo/hoop-o' a primary preposition; under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at)):--among, by, from, in, of, under, with. In the comparative, it retains the same general applications, especially of inferior position or condition, and specially, covertly or moderately.
G3551 nomos/nom'-os from a primary nemo (to parcel out, especially food or grazing to animals); law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume); also of the Gospel), or figuratively (a principle):--law.
G2443 hina/hin'-ah probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare 3588); in order that (denoting the purpose or the result):--albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to. Compare 3363. see G1438 see G3588 see G3363
G618 apolambano/ap-ol-am-ban'-o from G575 and 2983; to receive (specially, in full, or as a host); also to take aside:--receive, take. see G575 see G2983
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G5206 huiothesia/hwee-oth-es-ee'-ah from a presumed compound of G5207 and a derivative of G5087; the placing as a son, i.e. adoption (figuratively, Christian sonship in respect to God):-adoption (of children, of sons). see G5207 see G5087
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Galatians 4
see also: Bible Key Verses