Galatians 4:2 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
2. But is under keepers and managers till the time fixed by the father.
2. but he is under guardians and stewards until the period fixed by the father.
2. But is under tutors and governors until the time appointed by the father.
German Bible Translations
2. sondern er ist unter den Vormündern und Pflegern bis auf die Zeit, die der Vater bestimmt hat.
2. sondern er steht unter Vormündern und Verwaltern bis zu der vom Vater festgesetzten Zeit.
French Bible Translations
2. il est soumis à des tuteurs et à des administrateurs jusqu'au moment fixé par son père.
2. mais il est sous des tuteurs et des administrateurs jusqu’au temps marqué par le père.
2. mais il est sous des tuteurs et des administrateurs jusqu'au temps marqué par le père.
2. mais il est sous des tuteurs et des curateurs jusqu'à l'époque fixée par le père.
2. Mais il est sous des tuteurs et des curateurs jusqu'au temps déterminé par le père.
2. Mais il est sous des tuteurs et des curateurs jusqu'au temps marqué par le père.
Versions with Strong Codes
Galatians 4 / KJV_Strong2. But[G235] is[G2076] under[G5259] tutors[G2012] and[G2532] governors[G3623] until[G891] the[G3588] time appointed[G4287] of the[G3588] father.[G3962]
Strong Code definitions
G235 alla/al-lah' neuter plural of G243; properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations):--and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet. see G243
G2076 esti/es-tee' third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are:--are, be(-long), call, X can(not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, X have, (that) is (to say), make, meaneth, X must needs, + profit, + remaineth, + wrestle. see G1510
G5259 hupo/hoop-o' a primary preposition; under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at)):--among, by, from, in, of, under, with. In the comparative, it retains the same general applications, especially of inferior position or condition, and specially, covertly or moderately.
G2012 epitropos/ep-it'-rop-os from G1909 and 5158 (in the sense of G2011); a commissioner, i.e. domestic manager, guardian:--steward, tutor. see G1909 see G5158 see G2011
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G3623 oikonomos/oy-kon-om'-os from G3624 and the base of G3551; a house-distributor (i.e. manager), or overseer, i.e. an employee in that capacity; by extension, a fiscal agent (treasurer); figuratively, a preacher (of the Gospel):-chamberlain, governor, steward. see G3624 see G3551
G891 achri/akh'-ree or achris akh'-rece; akin to G206 (through the idea of a terminus); (of time) until or (of place) up to:--as far as, for, in(-to), till, (even, un-)to, until, while. Compare 3360. see G206 see G3360
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G4287 prothesmios/proth-es'-mee-os from G4253 and a derivative of G5087; fixed beforehand, i.e. (feminine with 2250 implied) a designated day:-time appointed. see G4253 see G5087 see G2250
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G3962 pater/pat-ayr' apparently a primary word; a "father" (literally or figuratively, near or more remote):--father, parent.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Galates 4, Fils de Dieu et héritiers par adoptionRelated Sermons discussing this verse or the Bible chapter Galatians 4
see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images