Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Galatians 4:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Galatians 4:16 / KJV
16. Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?
Galatians 4:16 / ASV
16. So then am I become your enemy, by telling you the truth?
Galatians 4:16 / BasicEnglish
16. So then am I no longer your friend, because I give you true words?
Galatians 4:16 / Darby
16. So I have become your enemy in speaking the truth to you?
Galatians 4:16 / Webster
16. Am I therefore become your enemy because I tell you the truth?
Galatians 4:16 / Young
16. so that your enemy have I become, being true to you?

German Bible Translations

Galater 4:16 / Luther
16. Bin ich denn damit euer Feind geworden, daß ich euch die Wahrheit vorhalte?
Galater 4:16 / Schlachter
16. Bin ich also euer Feind geworden, weil ich euch die Wahrheit sage?

French Bible Translations

Galates 4:16 / Segond21
16. Suis-je donc devenu votre ennemi en vous disant la vérité?
Galates 4:16 / NEG1979
16. Suis-je devenu votre ennemi en vous disant la vérité?
Galates 4:16 / Segond
16. Suis-je devenu votre ennemi en vous disant la vérité?
Galates 4:16 / Darby_Fr
16. Je suis donc devenu votre ennemi en vous disant la vérité?
Galates 4:16 / Martin
16. Suis-je donc devenu votre ennemi, en vous disant la vérité?
Galates 4:16 / Ostervald
16. Suis-je donc devenu votre ennemi, en vous disant la vérité?

Versions with Strong Codes

Galatians 4 / KJV_Strong
16. Am I therefore[G5620] become[G1096] your[G5216] enemy,[G2190] because I tell you the truth?[G226] [G5213]

Strong Code definitions

G5620 hoste/hoce'-teh from G5613 and 5037; so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow):--(insomuch) as, so that (then), (insomuch) that, therefore, to, wherefore. see G5613 see G5037

G1096 ginomai/ghin'-om-ahee a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.):--arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.

G5216 humon/hoo-mone' genitive case of G5210; of (from or concerning) you:--ye, you, your (own, -selves). see G5210

G2190 echthros/ech-thros' from a primary echtho (to hate); hateful (passively, odious, or actively, hostile); usually as a noun, an adversary (especially Satan):--enemy, foe.

G226 aletheuo/al-ayth-yoo'-o from G227; to be true (in doctrine and profession):--speak (tell) the truth. see G227

G5213 humin/hoo-min' irregular dative case of G5210; to (with or by) you:--ye, you, your(selves). see G5210

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Galates 4, Fils de Dieu et héritiers par adoption

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Galatians 4

see also: Bible Key Verses