Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Mark 7:23 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Mark 7:23 / KJV
23. All these evil things come from within, and defile the man.
Mark 7:23 / ASV
23. all these evil things proceed from within, and defile the man.
Mark 7:23 / BasicEnglish
23. All these evil things come from inside, and make the man unclean.
Mark 7:23 / Darby
23. all these wicked things go forth from within and defile the man.
Mark 7:23 / Webster
23. All these evil things come from within, and defile the man.
Mark 7:23 / Young
23. all these evils do come forth from within, and they defile the man.'

German Bible Translations

Markus 7:23 / Luther
23. Alle diese bösen Stücke gehen von innen heraus und machen den Menschen gemein.
Markus 7:23 / Schlachter
23. All dies Böse kommt von innen heraus und verunreinigt den Menschen.

French Bible Translations

Évangile de Marc 7:23 / Segond21
23. Toutes ces choses mauvaises sortent du dedans et rendent l'homme impur.»
Évangile de Marc 7:23 / NEG1979
23. Toutes ces choses mauvaises sortent du dedans, et souillent l’homme.
Marc 7:23 / Segond
23. Toutes ces choses mauvaises sortent du dedans, et souillent l'homme.
Marc 7:23 / Darby_Fr
23. Toutes ces mauvaises choses sortent du dedans et souillent l'homme.
Marc 7:23 / Martin
23. Tous ces maux sortent du dedans, et souillent l'homme.
Marc 7:23 / Ostervald
23. Tous ces vices sortent du dedans et souillent l'homme.

Versions with Strong Codes

Mark 7 / KJV_Strong
23. All[G3956] these[G5023] evil things[G4190] come[G1607] from within,[G2081] and[G2532] defile[G2840] the[G3588] man.[G444]

Strong Code definitions

G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.

G5023 tauta/tow'-tah nominative or accusative case neuter plural of G3778; these things:-+ afterward, follow, + hereafter, X him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus. see G3778

G4190 poneros/pon-ay-ros' from a derivative of G4192; hurtful, i.e. evil (properly, in effect or influence, and thus differing from G2556, which refers rather to essential character, as well as from G4550, which indicates degeneracy from original virtue); figuratively, calamitous; also (passively) ill, i.e. diseased; but especially (morally) culpable, i.e. derelict, vicious, facinorous; neuter (singular) mischief, malice, or (plural) guilt; masculine (singular) the devil, or (plural) sinners:--bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness). See also 4191. see G4192 see G2556 see G4550 see G4191

G1607 ekporeuomai/ek-por-yoo'-om-ahee from G1537 and 4198; to depart, be discharged, proceed, project:--come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue, proceed (out of). see G1537 see G4198

G2081 esothen/es'-o-then from G2080; from inside; also used as equivalent to G2080 (inside):-inward(-ly), (from) within, without. see G2080&volume=KJV_strong' target='_self' >G2080 see G2080&volume=KJV_strong' target='_self' >G2080

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G2840 koinoo/koy-no'-o from G2839; to make (or consider) profane (ceremonially):--call common, defile, pollute, unclean. see G2839

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G444 anthropos/anth'-ro-pos from G435 and ops (the countenance; from G3700); man-faced, i.e. a human being:--certain, man. see G435 see G3700

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Mark 7

see also: Bible Key Verses