Gospel of Mark 4:29 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
29. But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.
29. But when the fruit is ripe, straightway he putteth forth the sickle, because the harvest is come.
29. But when the grain is ready, he quickly sends men to get it cut, because the time for cutting has come.
29. But when the fruit is produced, immediately he sends the sickle, for the harvest is come.
29. But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.
29. and whenever the fruit may yield itself, immediately he doth send forth the sickle, because the harvest hath come.'
German Bible Translations
29. Wenn sie aber die Frucht gebracht hat, so schickt er bald die Sichel hin; denn die Ernte ist da.
29. Wenn aber die Frucht sich darbietet, schickt er alsbald die Sichel hin; denn die Ernte ist da.
French Bible Translations
29. et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car c'est le moment de la moisson.»
29. et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car la moisson est là.
29. et quand le fruit est produit, on y met aussitôt la faucille, parce que la moisson est arrivée.
29. Et quand le blé est mûr, on y met incessamment la faucille, parce que la moisson est prête.
29. Et quand le fruit est dans sa maturité, on y met aussitôt la faucille, parce que la moisson est prête.
Versions with Strong Codes
Mark 4 / KJV_Strong29.
Strong Code definitions
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G3752 hotan/hot'-an from G3753 and 302; whenever (implying hypothesis or more or less uncertainty); also causatively (conjunctionally) inasmuch as:--as long (soon) as, that, + till, when(soever), while. see G3753 see G302
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G2590 karpos/kar-pos' probably from the base of G726; fruit (as plucked), literally or figuratively:--fruit. see G726
G3860 paradidomi/par-ad-id'-o-mee from G3844 and 1325; to surrender, i.e yield up, intrust, transmit:--betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend. see G3844 see G1325
G2112 eutheos/yoo-theh'-oce adverb from G2117; directly, i.e. at once or soon:--anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway. see G2117
G649 apostello/ap-os-tel'-lo from G575 and 4724; set apart, i.e. (by implication) to send out (properly, on a mission) literally or figuratively:-put in, send (away, forth, out), set (at liberty). see G575 see G4724
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G1407 drepanon/drep'-an-on from drepo (to pluck); a gathering hook (especially for harvesting):--sickle.
G3754 hoti/hot'-ee neuter of G3748 as conjunction; demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because:--as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why. see G3748
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G2326 therismos/ther-is-mos' from G2325; reaping, i.e. the crop:--harvest. see G2325
G3936 paristemi/par-is'-tay- 3936] (paristemi/par-is'-tay-mee, or prolonged) from G3844 and 2476; to stand beside, i.e. (transitively) to exhibit, proffer, (specially), recommend, (figuratively) substantiate; or (intransitively) to be at hand (or ready), aid:--assist, bring before, command, commend, give presently, present, prove, provide, shew, stand (before, by, here, up, with), yield. see G3844 see G2476
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Mark 4
see also: Bible Key Verses