Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Matthew 3:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Matthew 3:8 / KJV
8. Bring forth therefore fruits meet for repentance:
Matthew 3:8 / ASV
8. Bring forth therefore fruit worthy of repentance:
Matthew 3:8 / BasicEnglish
8. Let your change of heart be seen in your works:
Matthew 3:8 / Darby
8. Produce therefore fruit worthy of repentance.
Matthew 3:8 / Webster
8. Bring forth therefore fruits meet for repentance:
Matthew 3:8 / Young
8. bear, therefore, fruits worthy of the reformation,

German Bible Translations

Matthäus 3:8 / Luther
8. Sehet zu, tut rechtschaffene Frucht der Buße!
Matthäus 3:8 / Schlachter
8. So bringet nun Frucht, die der Buße würdig ist!

French Bible Translations

Évangile de Matthieu 3:8 / Segond21
8. Produisez donc du fruit qui confirme votre changement d'attitude
Évangile de Matthieu 3:8 / NEG1979
8. Produisez donc du fruit digne de la repentance,
Matthieu 3:8 / Segond
8. Produisez donc du fruit digne de la repentance,
Matthieu 3:8 / Darby_Fr
8. Produisez donc du fruit qui convienne à la repentance;
Matthieu 3:8 / Martin
8. Faites donc des fruits convenables à la repentance.
Matthieu 3:8 / Ostervald
8. Produisez donc des fruits convenables à la repentance.

Versions with Strong Codes

Matthew 3 / KJV_Strong
8. Bring forth[G4160] therefore[G3767] fruits[G2590] meet[G514] for repentance: [G3341]

Strong Code definitions

G4160 poieo/poy-eh'-o apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct):--abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield. Compare 4238. see G4238

G3767 oun/oon apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly:--and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.

G2590 karpos/kar-pos' probably from the base of G726; fruit (as plucked), literally or figuratively:--fruit. see G726

G514 axios/ax'-ee-os probably from G71; deserving, comparable or suitable (as if drawing praise):--due reward, meet, (un-)worthy. see G71

G3341 metanoia/met-an'-oy-ah from G3340; (subjectively) compunction (for guilt, including reformation); by implication, reversal (of (another's) decision):--repentance. see G3340

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Matthew 3

see also: Bible Key Verses