Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Leviticus 25:48 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Leviticus 25:48 / KJV
48. After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:
Leviticus 25:48 / ASV
48. after that he is sold he may be redeemed: one of his brethren may redeem him;
Leviticus 25:48 / BasicEnglish
48. After he has given himself he has the right to be made free, for a price, by one of his brothers,
Leviticus 25:48 / Darby
48. after that he is sold there shall be right of redemption for him; one of his brethren may redeem him.
Leviticus 25:48 / Webster
48. After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:
Leviticus 25:48 / Young
48. after he hath been sold, there is a right of redemption to him; one of his brethren doth redeem him,

German Bible Translations

Levitikus 25:48 / Luther
48. so soll er nach seinem Verkaufen Recht haben, wieder frei zu werden, und es mag ihn jemand unter seinen Brüdern lösen,
Levitikus 25:48 / Schlachter
48. so soll er, nachdem er sich verkauft hat, das Loskaufsrecht behalten; einer von seinen Brüdern soll ihn lösen;

French Bible Translations

Lévitique 25:48 / Segond21
48. il y aura pour lui le droit de rachat, après qu'il se sera vendu: un de ses frères pourra le racheter.
Lévitique 25:48 / NEG1979
48. il y aura pour lui le droit de rachat, après qu’il se sera vendu: un de ses frères pourra le racheter.
Lévitique 25:48 / Segond
48. il y aura pour lui le droit de rachat, après qu'il se sera vendu: un de ses frères pourra le racheter.
Lévitique 25:48 / Darby_Fr
48. -après qu'il se sera vendu, il y aura pour lui droit de rachat; un de ses frères le rachètera;
Lévitique 25:48 / Martin
48. Après s'être vendu il y aura droit de rachat pour lui, [et] un de ses frères le rachètera.
Lévitique 25:48 / Ostervald
48. Après s'être vendu, il y aura droit de rachat pour lui: un de ses frères pourra le racheter;

Versions with Strong Codes

Leviticus 25 / KJV_Strong
48. After that[H310] he is sold[H4376] he may be[H1961] redeemed again;[H1353] one[H259] of his brethren[H4480] [H251] may redeem[H1350] him:

Strong Code definitions

H310 'achar akh-ar' from H309; properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses):--after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.see H309

H4376 makar maw-kar' a primitive root; to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender):--X at all, sell (away, -er, self).

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H1353 gullah gheh-ool-law' feminine passive participle of H1350; redemption (including the right and the object); by implication,relationship:--kindred, redeem, redemption, right. see H1350

H259 'echad ekh-awd' a numeral from H258; properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first:--a, alike, alone, altogether, and,any(-thing), apiece, a certain, (dai-)ly, each (one), +eleven, every, few, first, + highway, a man, once, one, only, other, some, together,see H258

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H251 'ach awkh a primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1)):--another, brother(-ly); kindred, like, other.Compare also the proper names beginning with "Ah-" or "Ahi-". see H1

H1350 ga'al gaw-al' a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e. to be the next of kin (and as such to buy backa relative's property, marry his widow, etc.):--X in any wise, X at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near,next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Leviticus 25

see also: Bible Key Verses