Leviticus 25:48 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
48. After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:
48. after that he is sold he may be redeemed: one of his brethren may redeem him;
48. After he has given himself he has the right to be made free, for a price, by one of his brothers,
48. after that he is sold there shall be right of redemption for him; one of his brethren may redeem him.
48. After that he is sold he may be redeemed again; one of his brethren may redeem him:
48. after he hath been sold, there is a right of redemption to him; one of his brethren doth redeem him,
German Bible Translations
48. so soll er nach seinem Verkaufen Recht haben, wieder frei zu werden, und es mag ihn jemand unter seinen Brüdern lösen,
48. so soll er, nachdem er sich verkauft hat, das Loskaufsrecht behalten; einer von seinen Brüdern soll ihn lösen;
French Bible Translations
48. il y aura pour lui le droit de rachat, après qu'il se sera vendu: un de ses frères pourra le racheter.
48. il y aura pour lui le droit de rachat, après qu’il se sera vendu: un de ses frères pourra le racheter.
48. il y aura pour lui le droit de rachat, après qu'il se sera vendu: un de ses frères pourra le racheter.
48. -après qu'il se sera vendu, il y aura pour lui droit de rachat; un de ses frères le rachètera;
48. Après s'être vendu il y aura droit de rachat pour lui, [et] un de ses frères le rachètera.
48. Après s'être vendu, il y aura droit de rachat pour lui: un de ses frères pourra le racheter;
Versions with Strong Codes
Leviticus 25 / KJV_Strong48. After that[H310] he is sold[H4376] he may be[H1961] redeemed again;[H1353] one[H259] of his brethren[H4480] [H251] may redeem[H1350] him:
Strong Code definitions
H310 'achar akh-ar' from H309; properly, the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses):--after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, beside, by, follow (after, -ing), forasmuch, from, hereafter, hinder end, + out (over) live, + persecute, posterity, pursuing, remnant, seeing, since, thence(-forth), when, with.see H309
H4376 makar maw-kar' a primitive root; to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender):--X at all, sell (away, -er, self).
H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933
H1353 gullah gheh-ool-law' feminine passive participle of H1350; redemption (including the right and the object); by implication,relationship:--kindred, redeem, redemption, right. see H1350
H259 'echad ekh-awd' a numeral from H258; properly, united, i.e. one; or (as an ordinal) first:--a, alike, alone, altogether, and,any(-thing), apiece, a certain, (dai-)ly, each (one), +eleven, every, few, first, + highway, a man, once, one, only, other, some, together,see H258
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H251 'ach awkh a primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1)):--another, brother(-ly); kindred, like, other.Compare also the proper names beginning with "Ah-" or "Ahi-". see H1
H1350 ga'al gaw-al' a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e. to be the next of kin (and as such to buy backa relative's property, marry his widow, etc.):--X in any wise, X at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near,next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.
Prédications qui analysent les thèmes Lévitique 25
Thèmes : Le jubilé; Les sabbats; L'héritage des terresRelated Sermons discussing Leviticus 25
Themes : Le jubilé; Les sabbats; L'héritage des terressee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images