Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Leviticus 25:37 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Leviticus 25:37 / KJV
37. Thou shalt not give him thy money upon usury, nor lend him thy victuals for increase.
Leviticus 25:37 / ASV
37. Thou shalt not give him thy money upon interest, nor give him thy victuals for increase.
Leviticus 25:37 / BasicEnglish
37. Do not take interest on the money which you let him have or on the food which you give him.
Leviticus 25:37 / Darby
37. Thy money shalt thou not give him upon usury, nor lend him thy victuals for increase.
Leviticus 25:37 / Webster
37. Thou shalt not give him thy money upon interest, nor lend him thy victuals for increase.
Leviticus 25:37 / Young
37. thy money thou givest not to him in usury, and for increase thou givest not thy food;

German Bible Translations

Levitikus 25:37 / Luther
37. Denn du sollst ihm dein Geld nicht auf Zinsen leihen noch deine Speise auf Wucher austun.
Levitikus 25:37 / Schlachter
37. Du sollst ihm dein Geld nicht auf Zins, noch deine Speise um Wucherpreise geben.

French Bible Translations

Lévitique 25:37 / Segond21
37. Tu ne lui prêteras pas ton argent à intérêt et tu ne lui prêteras pas ta nourriture pour en tirer un profit.
Lévitique 25:37 / NEG1979
37. Tu ne lui prêteras point ton argent à intérêt, et tu ne lui prêteras point tes vivres à usure.
Lévitique 25:37 / Segond
37. Tu ne lui prêteras point ton argent à intérêt, et tu ne lui prêteras point tes vivres à usure.
Lévitique 25:37 / Darby_Fr
37. Tu ne lui donneras pas ton argent à intérêt, et tu ne lui donneras pas tes vivres à usure.
Lévitique 25:37 / Martin
37. Tu ne lui donneras point ton argent à usure, ni ne lui donneras de tes vivres à surcroît.
Lévitique 25:37 / Ostervald
37. Tu ne lui donneras point ton argent à intérêt, et tu ne lui donneras point de tes vivres pour un profit.

Versions with Strong Codes

Leviticus 25 / KJV_Strong
37. Thou shalt not[H3808] give[H5414] him[H853] thy money[H3701] upon usury,[H5392] nor[H3808] lend[H5414] him thy victuals[H400] for increase.[H4768]

Strong Code definitions

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3701 keceph keh'-sef from H3700; silver (from its pale color); by implication, money:--money, price, silver(-ling).see H3700

H5392 neshek neh'-shek from H5391; interest on a debt:--usury. see H5391

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H400 'okel o'-kel from H398; food:--eating, food, meal(-time), meat, prey, victuals.see H398

H4768 marbiyth mar-beeth' from H7235; a multitude; also offspring; specifically interest (on capital):--greatest part, greatness, increase, multitude. see H7235

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Leviticus 25

see also: Bible Key Verses