Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 48:43 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 48:43 / KJV
43. Fear, and the pit, and the snare, shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.
Jeremiah 48:43 / ASV
43. Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of Moab, saith Jehovah.
Jeremiah 48:43 / BasicEnglish
43. Fear and death and the net have come on you, O people of Moab, says the Lord.
Jeremiah 48:43 / Darby
43. Fear, and the pit, and the snare shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith Jehovah.
Jeremiah 48:43 / Webster
43. Fear, and the pit, and the snare, shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.
Jeremiah 48:43 / Young
43. Fear, and a snare, and a gin, [are] for thee, O inhabitant of Moab -- an affirmation of Jehovah,

German Bible Translations

Jeremia 48:43 / Luther
43. Schrecken, Grube und Strick kommt über dich, du Einwohner in Moab, spricht der HERR.
Jeremia 48:43 / Schlachter
43. Grauen, Grube und Garn kommen über dich, der du in Moab wohnst, spricht der HERR.

French Bible Translations

Jérémie 48:43 / Segond21
43. *La terreur, le trou et le piège te menacent, habitant de Moab, déclare l'Eternel.
Jérémie 48:43 / NEG1979
43. La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitants de Moab! Dit l’Eternel.
Jérémie 48:43 / Segond
43. La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitant de Moab! Dit l'Eternel.
Jérémie 48:43 / Darby_Fr
43. La frayeur, et la fosse, et le piège sont sur toi, habitant de Moab! dit l'Éternel.
Jérémie 48:43 / Martin
43. Habitant de Moab, la frayeur, la fosse, et le filet sont sur toi, dit l'Eternel.
Jérémie 48:43 / Ostervald
43. Sur toi sont la terreur, la fosse et le filet, habitant de Moab! dit l'Éternel.

Versions with Strong Codes

Jeremiah 48 / KJV_Strong
43. Fear,[H6343] and the pit,[H6354] and the snare,[H6341] shall be upon[H5921] thee, O inhabitant[H3427] of Moab,[H4124] saith[H5002] the LORD.[H3068]

Strong Code definitions

H6343 pachad pakh'-ad from H6342; a (sudden) alarm (properly, the object feared, by implication, the feeling):--dread(-ful), fear, (thing) great (fear, -ly feared), terror.see H6342

H6354 pachath pakh'-ath probably from an unused root apparently meaning to dig; a pit, especially for catching animals:--hole, pit, snare.

H6341 pach pakh from H6351; a (metallic) sheet (as pounded thin); also a spring net (as spread out like a lamina):--gin, (thin) plate, snare.see H6351

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H3427 yashab yaw-shab' a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry:--(make to)abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, X fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, X marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(- tle),(down-)sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.

H4124 Mow'ab mo-awb from a prolonged form of the prepositional prefix m- and 1; from (her (the mother's)) father; Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants:--Moab.see H1

H5002 n'um neh-oom' from H5001; an oracle:--(hath) said, saith. see H5001

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 48

see also: Bible Key Verses