Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 48:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 48:16 / KJV
16. The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.
Jeremiah 48:16 / ASV
16. The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.
Jeremiah 48:16 / BasicEnglish
16. The fate of Moab is near, and trouble is coming on him very quickly.
Jeremiah 48:16 / Darby
16. The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.
Jeremiah 48:16 / Webster
16. The calamity of Moab is near to come, and his affliction hasteth fast.
Jeremiah 48:16 / Young
16. Near is the calamity of Moab to come, And his affliction hath hasted exceedingly.

German Bible Translations

Jeremia 48:16 / Luther
16. Denn der Unfall Moabs wird bald kommen, und ihr Unglück eilt sehr.
Jeremia 48:16 / Schlachter
16. Moabs Verderben ist nahe herbeigekommen, und sein Unglück läuft gar schnell!

French Bible Translations

Jérémie 48:16 / Segond21
16. La ruine de Moab va bientôt arriver, son malheur va survenir très rapidement.
Jérémie 48:16 / NEG1979
16. La ruine de Moab est près d’arriver, Son malheur vient en grande hâte.
Jérémie 48:16 / Segond
16. La ruine de Moab est près d'arriver, Son malheur vient en grande hâte.
Jérémie 48:16 / Darby_Fr
16. La calamité de Moab est près d'arriver, et son malheur se hâte beaucoup.
Jérémie 48:16 / Martin
16. La calamité de Moab est proche, et sa ruine s'avance à grands pas.
Jérémie 48:16 / Ostervald
16. La calamité de Moab est prochaine et son mal s'avance à grands pas. Plaignez-le, vous tous qui l'entourez!

Versions with Strong Codes

Jeremiah 48 / KJV_Strong
16. The calamity[H343] of Moab[H4124] is near[H7138] to come,[H935] and his affliction[H7451] hasteth[H4116] fast.[H3966]

Strong Code definitions

H343 'eyd ade from the same as H181 (in the sense of bending down); oppression; by implication misfortune, ruin:--calamity, destruction.see H181

H4124 Mow'ab mo-awb from a prolonged form of the prepositional prefix m- and 1; from (her (the mother's)) father; Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants:--Moab.see H1

H7138 qarowb kaw-robe' or qarob {kaw-robe'}; from H7126; near (in place, kindred or time):--allied, approach, at hand, + any of kin,kinsfold(-sman), (that is) near (of kin), neighbour, (that is) next, (them that come) nigh (at hand), more ready, short(-ly). see H7126

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H7451 ra` rah from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):-- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress, evil((- favouredness), man, thing), + exceedingly, X great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured),+ mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex,wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).see H7489

H4116 mahar maw-har' a primitive root; properly, to be liquid or flow easily, i.e. (by implication); to hurry (in a good or a bad sense); often used (with another verb) adverbially, promptly:--be carried headlong, fearful, (cause to make, in, make) haste(-n, -ily), (be) hasty, (fetch, make ready) X quickly, rash, X shortly, (be so) X soon, make speed, X speedily, X straightway, X suddenly, swift.

H3966 m`od meh-ode' from the same as H181; properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated):--diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), X louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very (+ much, sore), well.see H181

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 48

see also: Bible Key Verses