Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 48:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 48:14 / KJV
14. How say ye, We are mighty and strong men for the war?
Jeremiah 48:14 / ASV
14. How say ye, We are mighty men, and valiant men for the war?
Jeremiah 48:14 / BasicEnglish
14. How say you, We are men of war and strong fighters?
Jeremiah 48:14 / Darby
14. How do ye say, We are mighty, and men of valour for the war?
Jeremiah 48:14 / Webster
14. How say ye, We are mighty and strong men for the war?
Jeremiah 48:14 / Young
14. How do ye say, We [are] mighty, And men of strength for battle?

German Bible Translations

Jeremia 48:14 / Luther
14. Wie dürft ihr sagen: Wir sind die Helden und die rechten Kriegsleute?
Jeremia 48:14 / Schlachter
14. Wie dürft ihr sagen: Wir sind Helden und kriegstüchtige Männer?

French Bible Translations

Jérémie 48:14 / Segond21
14. Comment pouvez-vous dire: «Nous sommes des guerriers, des soldats redoutables prêts à combattre?»
Jérémie 48:14 / NEG1979
14. Comment pouvez-vous dire: Nous sommes de vaillants hommes, Des soldats prêts à combattre?
Jérémie 48:14 / Segond
14. Comment pouvez-vous dire: Nous sommes de vaillants hommes, Des soldats prêts à combattre?
Jérémie 48:14 / Darby_Fr
14. Comment dites-vous: Nous sommes des hommes forts, des hommes vaillants pour la guerre?
Jérémie 48:14 / Martin
14. Comment dites-vous : nous sommes forts et vaillants dans le combat?
Jérémie 48:14 / Ostervald
14. Comment diriez-vous: Nous sommes des héros, des gens vaillants pour le combat?

Versions with Strong Codes

Jeremiah 48 / KJV_Strong
14. How[H349] say[H559] ye, We[H587] are mighty[H1368] and strong[H2428] men[H376] for the war?[H4421]

Strong Code definitions

H349 'eyk ake also eykah {ay-kaw'}; and teykakah {ay-kaw'-kah}; prolonged from H335; how? or how!; also where:--how, what.see H335

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H587 'anachnuw an-akh'-noo apparently from H595; we:--ourselves, us, we. see H595

H1368 gibbowr ghib-bore' or (shortened) gibbor {ghib-bore'}; intensive from the same as H1397; powerful; by implication, warrior, tyrant:-- champion, chief, X excel, giant, man, mighty (man, one), strong (man), valiant man.see H1397

H2428 chayil khah'-yil from H2342; probably a force, whether of men, means or other resources; an army, wealth, virtue, valor, strength:--able, activity, (+) army, band of men (soldiers), company, (great) forces, goods, host, might, power, riches, strength, strong, substance, train, (+)valiant(-ly), valour, virtuous(-ly), war, worthy(-ily).

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H4421 milchamah mil-khaw-maw' from H3898 (in the sense of fighting); a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare):--battle, fight(-ing), war((-rior)).see H3898

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 48

see also: Bible Key Verses