Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 48:40 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 48:40 / KJV
40. For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.
Jeremiah 48:40 / ASV
40. For thus saith Jehovah: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread out his wings against Moab.
Jeremiah 48:40 / BasicEnglish
40. For the Lord has said, See, he will come like an eagle in flight, stretching out his wings against Moab.
Jeremiah 48:40 / Darby
40. For thus saith Jehovah: Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread forth his wings over Moab.
Jeremiah 48:40 / Webster
40. For thus saith the LORD; Behold, he shall fly as an eagle, and shall spread his wings over Moab.
Jeremiah 48:40 / Young
40. For thus said Jehovah: Lo, as an eagle he doth flee, And hath spread his wings unto Moab.

German Bible Translations

Jeremia 48:40 / Luther
40. Denn so spricht der HERR: Siehe, er fliegt daher wie ein Adler und breitet seine Flügel aus über Moab.
Jeremia 48:40 / Schlachter
40. Denn so spricht der HERR: Siehe, wie ein Adler fliegt er daher und breitet seine Flügel über Moab aus!

French Bible Translations

Jérémie 48:40 / Segond21
40. En effet, voici ce que dit l'Eternel: Il plane comme l'aigle, il déploie ses ailes sur Moab.
Jérémie 48:40 / NEG1979
40. Car ainsi parle l’Eternel: Voici, il vole comme l’aigle, Et il étend ses ailes sur Moab.
Jérémie 48:40 / Segond
40. Car ainsi parle l'Eternel: Voici, il vole comme l'aigle, Et il étend ses ailes sur Moab.
Jérémie 48:40 / Darby_Fr
40. Car ainsi dit l'Éternel: Voici, il volera comme un aigle, et il étendra ses ailes sur Moab.
Jérémie 48:40 / Martin
40. Car ainsi a dit l'Eternel : voici il volera comme un aigle, et il étendra ses ailes sur Moab.
Jérémie 48:40 / Ostervald
40. Car ainsi a dit l'Éternel: Voici, l'ennemi vole comme l'aigle, et il étend ses ailes sur Moab.

Versions with Strong Codes

Jeremiah 48 / KJV_Strong
40. For[H3588] thus[H3541] saith[H559] the LORD;[H3068] Behold,[H2009] he shall fly[H1675] as an eagle,[H5404] and shall spread[H6566] his wings[H3671] over[H413] Moab.[H4124]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H3541 koh ko from the prefix k and 1931; properly, like this, i.e. by implication, (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now:--also, here, + hitherto, like, on the other side, so (and much), such, on that manner, (on) this (manner, side, way, way and that way), + mean while, yonder.see H1931

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H2009 hinneh hin-nay' prolongation for H2005; lo!:--behold, lo, see. see H2005

H1675 da'ah daw-aw' a primitive root; to dart, i.e. fly rapidly:--fly.

H5404 nesher neh'-sher from an unused root meaning to lacerate; the eagle (or other large bird of prey):--eagle.

H6566 paras paw-ras' a primitive root; to break apart, disperse, etc.:--break, chop in pieces, lay open, scatter, spread (abroad, forth, selves, out), stretch (forth, out).

H3671 kanaph kaw-nawf' from H3670; an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bed-clothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle:--+ bird, border, corner, end, feather(-ed), X flying, + (one an-)other, overspreading, X quarters, skirt, X sort, uttermost part, wing((-ed)).see H3670

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H4124 Mow'ab mo-awb from a prolonged form of the prepositional prefix m- and 1; from (her (the mother's)) father; Moab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants:--Moab.see H1

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 48

see also: Bible Key Verses