Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Jeremiah 48:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Jeremiah 48:21 / KJV
21. And judgment is come upon the plain country; upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath,
Jeremiah 48:21 / ASV
21. And judgment is come upon the plain country, upon Holon, and upon Jahzah, and upon Mephaath,
Jeremiah 48:21 / BasicEnglish
21. And punishment has come on the lowlands; on Holon and Jahzah, and on Mephaath,
Jeremiah 48:21 / Darby
21. And judgment is come upon the country of the plateau; upon Holon, and upon Jahzah, and upon Mephaath;
Jeremiah 48:21 / Webster
21. And judgment is come upon the plain country; upon Holon, and upon Jahazah, and upon Mephaath,
Jeremiah 48:21 / Young
21. And judgment hath come in unto the land of the plain -- unto Holon, And unto Jahazah, and on Mephaath,

German Bible Translations

Jeremia 48:21 / Luther
21. Die Strafe ist über das ebene Land gegangen, nämlich über Holon, Jahza, Mephaath,
Jeremia 48:21 / Schlachter
21. Auch über das flache Land ist das Gericht ergangen, über Cholon und Jahza und über Mophaat;

French Bible Translations

Jérémie 48:21 / Segond21
21. Le jugement a atteint le pays de la plaine, Holon, Jahats, Méphaath,
Jérémie 48:21 / NEG1979
21. Le châtiment est venu sur le pays de la plaine, Sur Holon, sur Jahats, sur Méphaath,
Jérémie 48:21 / Segond
21. Le châtiment est venu sur le pays de la plaine, Sur Holon, sur Jahats, sur Méphaath,
Jérémie 48:21 / Darby_Fr
21. Et le jugement est venu sur le pays du plateau, sur Holon, et sur Jahtsa, et sur Méphaath,
Jérémie 48:21 / Martin
21. Et que le jugement est venu sur le plat pays, sur Holon, et sur Jathsa, et sur Mephahat,
Jérémie 48:21 / Ostervald
21. Et que le jugement est venu sur le pays de la plaine, sur Holon, sur Jahtsa, sur Méphaath,

Versions with Strong Codes

Jeremiah 48 / KJV_Strong
21. And judgment[H4941] is come[H935] upon[H413] the plain[H4334] country;[H776] upon[H413] Holon,[H2473] and upon[H413] Jahazah,[H3096] and upon[H5921] Mephaath,[H4158]

Strong Code definitions

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H4334 miyshowr mee-shore' or miyshor {mee-shore'}; from H3474; a level, i.e. a plain (often used (with the article prefix) as a properly, name of certain districts); figuratively, concord; also straightness,i.e. (figuratively) justice (sometimes adverbially, justly):--equity, even place, plain, right(-eously), (made) straight, uprightness.

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H2473 Cholown kho-lone' or (shortened) Cholon {kho-lone'}; probably from H2344; sandy; Cholon, the name of two places in Palestine:--Holon.see H2344

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H3096 Yahats yah'-hats or Yahtsah {yah'-tsaw}; or (feminine) Yahtsah {yah-tsaw'}; from an unused root meaning to stamp; perhaps threshing-floor; Jahats or Jahtsah, a place East of the Jordan:--Jahaz,Jahazah, Jahzah.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H4158 Mowpha`ath mo-fah'-ath (Jer. 48:21 or meyphaath {may-fah'-ath}; or mephaath{may-fah'-ath; from H3313; illuminative; Mophaath or Mephaath, a place in Palestine:--Mephaath.see H3313

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Jeremiah 48

see also: Bible Key Verses