Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 7:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 7:12 / KJV
12. But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.
Isaiah 7:12 / ASV
12. But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt Jehovah.
Isaiah 7:12 / BasicEnglish
12. But Ahaz said, I will not put the Lord to the test by making such a request.
Isaiah 7:12 / Darby
12. And Ahaz said, I will not ask, and will not tempt Jehovah.
Isaiah 7:12 / Webster
12. But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD.
Isaiah 7:12 / Young
12. And Ahaz saith, `I do not ask nor try Jehovah.'

German Bible Translations

Jesaja 7:12 / Luther
12. Aber Ahas sprach: Ich will's nicht fordern, daß ich den HERRN nicht versuche.
Jesaja 7:12 / Schlachter
12. Ich will nichts fordern, damit ich den HERRN nicht versuche.

French Bible Translations

Ésaïe 7:12 / Segond21
12. Achaz répondit: «Je ne demanderai rien, je ne provoquerai pas l'Eternel.»
Ésaïe 7:12 / NEG1979
12. Achaz répondit: Je ne demanderai rien, je ne tenterai pas l’Eternel.
Ésaïe 7:12 / Segond
12. Achaz répondit: Je ne demanderai rien, je ne tenterai pas l'Eternel.
Ésaïe 7:12 / Darby_Fr
12. Et Achaz dit: Je ne le demanderai pas, et je ne tenterai pas l'Éternel.
Ésaïe 7:12 / Martin
12. Et Achaz dit; je n'en demanderai point, et je ne tenterai point l'Eternel.
Ésaïe 7:12 / Ostervald
12. Et Achaz dit: Je n'en demanderai point, et je ne tenterai point l'Éternel.

Versions with Strong Codes

Isaiah 7 / KJV_Strong
12. But Ahaz[H271] said,[H559] I will not[H3808] ask,[H7592] neither[H3808] will I tempt[H5254] [H853] the LORD.[H3068]

Strong Code definitions

H271 'Achaz aw-khawz' from H270; possessor; Achaz, the name of a Jewish king and of an Israelite:--Ahaz.see H270

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H7592 sha'al shaw-al' or shael {shaw-ale'}; a primitive root; to inquire; by implication, to request; by extension, to demand:--ask (counsel, on), beg, borrow, lay to charge, consult, demand, desire, X earnestly, enquire, + greet, obtain leave, lend, pray, request, require, + salute, X straitly, X surely, wish.

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H5254 nacah naw-saw' a primitive root; to test; by implication, to attempt:--adventure, assay, prove, tempt, try.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 7

see also: Bible Key Verses