Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 49:24 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 49:24 / KJV
24. Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?
Isaiah 49:24 / ASV
24. Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captives be delivered?
Isaiah 49:24 / BasicEnglish
24. Will the goods of war be taken from the strong man, or the prisoners of the cruel one be let go?
Isaiah 49:24 / Darby
24. Shall the prey be taken from the mighty? and shall he that is rightfully captive be delivered?
Isaiah 49:24 / Webster
24. Shall the prey be taken from the mighty, or the lawful captive delivered?
Isaiah 49:24 / Young
24. Is prey taken from the mighty? And the captive of the righteous delivered?

German Bible Translations

Jesaja 49:24 / Luther
24. Kann man auch einem Riesen den Raub nehmen? oder kann man dem Gerechten seine Gefangenen losmachen?
Jesaja 49:24 / Schlachter
24. Kann auch einem Riesen sein Raub genommen werden? Und können rechtmäßig Gefangene entrinnen?

French Bible Translations

Ésaïe 49:24 / Segond21
24. Arrachera-t-on à un homme fort sa capture? Les prisonniers justes s'échapperont-ils?
Ésaïe 49:24 / NEG1979
24. Le butin du puissant lui sera-t-il enlevé? Et la capture faite aux dépens du juste échappera-t-elle?
Ésaïe 49:24 / Segond
24. Le butin du puissant lui sera-t-il enlevé? Et la capture faite sur le juste échappera-t-elle? -
Ésaïe 49:24 / Darby_Fr
24. Ce qu'il a pris sera-t-il enlevé à l'homme fort, et celui qui est justement captif sera-t-il délivré?
Ésaïe 49:24 / Martin
24. Le pillage sera-t-il ôté à l'homme puissant? et les captifs du juste seront-ils délivrés?
Ésaïe 49:24 / Ostervald
24. Le butin de l'homme fort lui sera-t-il ôté, et les captifs du vainqueur seront-ils délivrés?

Versions with Strong Codes

Isaiah 49 / KJV_Strong
24. Shall the prey[H4455] be taken[H3947] from the mighty,[H4480] [H1368] or[H518] the lawful[H6662] captive[H7628] delivered?[H4422]

Strong Code definitions

H4455 malqowach mal-ko'-akh from H3947; transitively (in dual) the jaws (as taking food); intransitively, spoil (and captives) (as taken):--booty, jaws, prey.see H3947

H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H1368 gibbowr ghib-bore' or (shortened) gibbor {ghib-bore'}; intensive from the same as H1397; powerful; by implication, warrior, tyrant:-- champion, chief, X excel, giant, man, mighty (man, one), strong (man), valiant man.see H1397

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H6662 tsaddiyq tsad-deek' from H6663; just:--just, lawful, righteous (man).

H7628 shbiy sheb-ee' from H7618; exiled; captured; as noun, exile (abstractly or concretely and collectively); by extension,booty:--captive(-ity), prisoners, X take away, that was taken.see H7618

H4422 malat maw-lat' a primitive root; properly, to be smooth, i.e. (by implication) to escape (as if by slipperiness); causatively, to release or rescue; specifically, to bring forth young, emit sparks:--deliver (self), escape, lay, leap out, let alone,let go, preserve, save, X speedily, X surely.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 49

see also: Bible Key Verses