Isaiah 49:11 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
11. And I will make all my mountains a way, and my highways will be lifted up.
11. And I will make all my mountains a way, and my highways shall be raised up.
11. And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
German Bible Translations
11. Ich will alle meine Berge zum Wege machen, und meine Pfade sollen gebahnt sein.
11. Ich werde alle meine Berge wegsam machen, und meine Fußpfade sollen erhöht werden.
French Bible Translations
11. Je transformerai toutes mes montagnes en chemins et mes routes seront refaites.
11. Je changerai toutes mes montagnes en chemins, Et mes routes seront frayées.
11. Je changerai toutes mes montagnes en chemins, Et mes routes seront frayées.
11. Et je ferai de toutes mes montagnes un chemin, et mes grandes routes seront élevées.
11. Et je réduirai toutes mes montagnes en chemins, et mes sentiers seront relevés.
11. Je changerai toutes mes montagnes en chemins, et mes sentiers seront relevés.
Versions with Strong Codes
Isaiah 49 / KJV_Strong11.
Strong Code definitions
H7760 suwm soom or siym {seem}; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):--X any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, + disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out),mark, + name, X on, ordain, order, + paint, place, preserve, purpose, put (on), + regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, + stedfastly, take, X tell, + tread down, ((over-))turn, X wholly, work.
H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
H2022 har har a shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively):--hill (country), mount(-ain), X promotion.see H2042
H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869
H4546 mcillah mes-il-law' from H5549; a thoroughfare (as turnpiked), literally or figuratively; specifically a viaduct, a staircase:--causeway, course, highway, path, terrace.see H5549
H7311 ruwm room a primitive root; to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively):--bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one), hold up, levy, lift(-er) up, (be) lofty, (X a-)loud, mount up, offer (up), + presumptuously, (be) promote(-ion), proud, set up, tall(-er), take (away, off, up), breed worms.
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 49
see also: Bible Key Verses