Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 49:11 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 49:11 / KJV
11. And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
Isaiah 49:11 / ASV
11. And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
Isaiah 49:11 / BasicEnglish
11. And I will make all my mountains a way, and my highways will be lifted up.
Isaiah 49:11 / Darby
11. And I will make all my mountains a way, and my highways shall be raised up.
Isaiah 49:11 / Webster
11. And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
Isaiah 49:11 / Young
11. And I have made all My mountains for a way, And My highways are lifted up.

German Bible Translations

Jesaja 49:11 / Luther
11. Ich will alle meine Berge zum Wege machen, und meine Pfade sollen gebahnt sein.
Jesaja 49:11 / Schlachter
11. Ich werde alle meine Berge wegsam machen, und meine Fußpfade sollen erhöht werden.

French Bible Translations

Ésaïe 49:11 / Segond21
11. Je transformerai toutes mes montagnes en chemins et mes routes seront refaites.
Ésaïe 49:11 / NEG1979
11. Je changerai toutes mes montagnes en chemins, Et mes routes seront frayées.
Ésaïe 49:11 / Segond
11. Je changerai toutes mes montagnes en chemins, Et mes routes seront frayées.
Ésaïe 49:11 / Darby_Fr
11. Et je ferai de toutes mes montagnes un chemin, et mes grandes routes seront élevées.
Ésaïe 49:11 / Martin
11. Et je réduirai toutes mes montagnes en chemins, et mes sentiers seront relevés.
Ésaïe 49:11 / Ostervald
11. Je changerai toutes mes montagnes en chemins, et mes sentiers seront relevés.

Versions with Strong Codes

Isaiah 49 / KJV_Strong
11. And I will make[H7760] all[H3605] my mountains[H2022] a way,[H1870] and my highways[H4546] shall be exalted.[H7311]

Strong Code definitions

H7760 suwm soom or siym {seem}; a primitive root; to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically):--X any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, commit, consider, convey, determine, + disguise, dispose, do, get, give, heap up, hold, impute, lay (down, up), leave, look, make (out),mark, + name, X on, ordain, order, + paint, place, preserve, purpose, put (on), + regard, rehearse, reward, (cause to) set (on, up), shew, + stedfastly, take, X tell, + tread down, ((over-))turn, X wholly, work.

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H2022 har har a shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively):--hill (country), mount(-ain), X promotion.see H2042

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H4546 mcillah mes-il-law' from H5549; a thoroughfare (as turnpiked), literally or figuratively; specifically a viaduct, a staircase:--causeway, course, highway, path, terrace.see H5549

H7311 ruwm room a primitive root; to be high actively, to rise or raise (in various applications, literally or figuratively):--bring up, exalt (self), extol, give, go up, haughty, heave (up), (be, lift up on, make on, set up on, too) high(-er, one), hold up, levy, lift(-er) up, (be) lofty, (X a-)loud, mount up, offer (up), + presumptuously, (be) promote(-ion), proud, set up, tall(-er), take (away, off, up), breed worms.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 49

see also: Bible Key Verses