Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 49:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 49:14 / KJV
14. But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
Isaiah 49:14 / ASV
14. But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.
Isaiah 49:14 / BasicEnglish
14. But Zion said, The Lord has given me up, I have gone from his memory.
Isaiah 49:14 / Darby
14. But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.
Isaiah 49:14 / Webster
14. But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
Isaiah 49:14 / Young
14. And Zion saith, `Jehovah hath forsaken me, And my Lord hath forgotten me.'

German Bible Translations

Jesaja 49:14 / Luther
14. Zion aber spricht: Der HERR hat mich verlassen, der HERR hat mein vergessen.
Jesaja 49:14 / Schlachter
14. Zion sprach: «Der HERR hat mich verlassen, und der Herr hat meiner vergessen.»

French Bible Translations

Ésaïe 49:14 / Segond21
14. Sion disait: «L'Eternel m'a abandonnée, le Seigneur m'a oubliée!»
Ésaïe 49:14 / NEG1979
14. Sion disait: L’Eternel m’abandonne, Le Seigneur m’oublie!
Ésaïe 49:14 / Segond
14. Sion disait: L'Eternel m'abandonne, Le Seigneur m'oublie! -
Ésaïe 49:14 / Darby_Fr
14. Mais Sion a dit: L'Éternel m'a abandonnée, et le Seigneur m'a oubliée!
Ésaïe 49:14 / Martin
14. Mais Sion a dit; l'Eternel m'a délaissée, et le Seigneur m'a oubliée.
Ésaïe 49:14 / Ostervald
14. Sion a dit: L'Éternel m'a délaissée, le Seigneur m'a oubliée.

Versions with Strong Codes

Isaiah 49 / KJV_Strong
14. But Zion[H6726] said,[H559] The LORD[H3068] hath forsaken[H5800] me, and my Lord[H136] hath forgotten[H7911] me.

Strong Code definitions

H6726 Tsiyown tsee-yone' the same (regularly) as H6725; Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem:--Zion.see H6725

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H5800 `azab aw-zab' a primitive root; to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.:--commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, X surely.

H136 'Adonay ad-o-noy' am emphatic form of H113; the Lord (used as a proper name of God only):--(my) Lord.see H113

H7911 shakach shaw-kakh' or shakeach {shaw-kay'-akh}; a primitive root; to mislay,i.e. to be oblivious of, from want of memory or attention:--X at all, (cause to) forget.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 49

see also: Bible Key Verses