Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 49:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 49:16 / KJV
16. Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.
Isaiah 49:16 / ASV
16. Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.
Isaiah 49:16 / BasicEnglish
16. See, your name is marked on my hands; your walls are ever before me.
Isaiah 49:16 / Darby
16. Lo, I have graven thee upon the palms of [my] hands; thy walls are continually before me.
Isaiah 49:16 / Webster
16. Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.
Isaiah 49:16 / Young
16. Lo, on the palms of the hand I have graven thee, Thy walls [are] before Me continually.

German Bible Translations

Jesaja 49:16 / Luther
16. Siehe, in die Hände habe ich dich gezeichnet; deine Mauern sind immerdar vor mir.
Jesaja 49:16 / Schlachter
16. siehe, in meine beiden Hände habe ich dich eingezeichnet; deine Mauern sind immerdar vor mir!

French Bible Translations

Ésaïe 49:16 / Segond21
16. Vois! Je t'ai gravée sur mes mains. Tes murailles sont constamment devant moi.
Ésaïe 49:16 / NEG1979
16. Voici, je t’ai gravée sur mes mains; Tes murs sont toujours devant mes yeux.
Ésaïe 49:16 / Segond
16. Voici, je t'ai gravée sur mes mains; Tes murs sont toujours devant mes yeux.
Ésaïe 49:16 / Darby_Fr
16. Voici, je t'ai gravée sur les paumes de mes mains; tes murs sont continuellement devant moi.
Ésaïe 49:16 / Martin
16. Voici, je t'ai portraite sur les paumes de mes mains; tes murs sont continuellement devant moi.
Ésaïe 49:16 / Ostervald
16. Voici, je t'ai gravée sur les paumes de mes mains; tes murs sont continuellement devant mes yeux.

Versions with Strong Codes

Isaiah 49 / KJV_Strong
16. Behold,[H2005] I have graven[H2710] thee upon[H5921] the palms of my hands;[H3709] thy walls[H2346] are continually[H8548] before[H5048] me.

Strong Code definitions

H2005 hen hane a primitive particle; lo!; also (as expressing surprise) if:--behold, if, lo, though.

H2710 chaqaq khaw-kak' a primitive root; properly, to hack, i.e. engrave (Judges 5:14, to be a scribe simply); by implication, to enact (laws being cut in stone or metal tablets in primitive times) or(gen.) prescribe:--appoint, decree, governor, grave, lawgiver, note, pourtray, print, set.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H3709 kaph kaf from H3721; the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree); figuratively, power:--branch, + foot, hand((-ful), -dle,(-led)), hollow, middle, palm, paw, power, sole, spoon. see H3721

H2346 chowmah kho-maw' feminine active participle of an unused root apparently meaning to join; a wall of protection:--wall, walled.

H8548 tamiyd taw-meed' from an unused root meaning to stretch; properly, continuance (as indefinite extension); but used only (attributively as adjective) constant (or adverbially, constantly); ellipt. the regular (daily) sacrifice:--alway(-s), continual(employment, -ly), daily, ((n-))ever(-more), perpetual.

H5048 neged neh'-ghed from H5046; a front, i.e. part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbial, especially with preposition) over against or before:--about, (over) against, X aloof, X far (off), X from, over, presence, X other side, sight, X to view.see H5046

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 49

see also: Bible Key Verses