Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 30:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 30:4 / KJV
4. For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.
Isaiah 30:4 / ASV
4. For their princes are at Zoan, and their ambassadors are come to Hanes.
Isaiah 30:4 / BasicEnglish
4. For his chiefs are at Zoan, and his representatives have come to Hanes.
Isaiah 30:4 / Darby
4. For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.
Isaiah 30:4 / Webster
4. For his princes were at Zoan, and his embassadors came to Hanes.
Isaiah 30:4 / Young
4. For in Zoan were his princes, And his messengers reach Hanes.

German Bible Translations

Jesaja 30:4 / Luther
4. Ihre Fürsten sind wohl zu Zoan gewesen und ihre Botschafter gen Hanes gekommen;
Jesaja 30:4 / Schlachter
4. Denn ihre Obern sind zu Zoan gewesen und ihre Boten bis gen Hanes gekommen.

French Bible Translations

Ésaïe 30:4 / Segond21
4. En effet, ses ministres sont à Tsoan et ses messagers ont atteint Hanès!
Ésaïe 30:4 / NEG1979
4. Déjà ses princes sont à Tsoan, Et ses envoyés ont atteint Hanès.
Ésaïe 30:4 / Segond
4. Déjà ses princes sont à Tsoan, Et ses envoyés ont atteint Hanès.
Ésaïe 30:4 / Darby_Fr
4. Car ses princes ont été à Tsoan, et ses messagers sont arrivés à Hanès;
Ésaïe 30:4 / Martin
4. Car les principaux de son peuple ont été à Tsohan, et ses messagers sont parvenus jusques à Hanès.
Ésaïe 30:4 / Ostervald
4. Que ses princes soient à Tsoan et que ses envoyés soient parvenus à Hanès,

Versions with Strong Codes

Isaiah 30 / KJV_Strong
4. For[H3588] his princes[H8269] were[H1961] at Zoan,[H6814] and his ambassadors[H4397] came[H5060] to Hanes.[H2609]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H8269 sar sar from H8323; a head person (of any rank or class):--captain (that had rule), chief (captain), general, governor, keeper, lord, ((-task- ))master, prince(-ipal), ruler, steward.see H8323

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H6814 Tso`an tso'-an of Egyptian derivation; Tsoan, a place in Egypt:--Zoan.

H4397 mal'ak mal-awk' from an unused root meaning to despatch as a deputy; a messenger; specifically, of God, i.e. an angel (also a prophet, priest or teacher):--ambassador, angel, king, messenger.

H5060 naga` naw-gah' a primitive root; properly, to touch, i.e. lay the hand upon (for any purpose; euphem., to lie with a woman); by implication, to reach (figuratively, to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.):--beat, (X be able to) bring (down), cast, come (nigh), draw near(nigh), get up, happen, join, near, plague, reach (up), smite, strike, touch.

H2609 Chanec khaw-nace' of Egyptian derivation; Chanes, a place in Egypt:--Hanes.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 30

see also: Bible Key Verses