Isaiah 30:31 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
31. For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod.
31. For through the voice of Jehovah shall the Assyrian be dismayed; with his rod will he smite [him].
31. For through the voice of the Lord the Assyrian will be broken, and the Lord's rod will be lifted up against him.
31. For through the voice of Jehovah shall the Assyrian be broken down: he will smite [him] with the rod.
31. For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, who smote with a rod.
31. For from the voice of Jehovah broken down [is] Asshur, With a rod He smiteth.
German Bible Translations
31. Denn Assur wird erschrecken vor der Stimme des HERRN, der ihn mit der Rute schlägt.
31. Da wird der Assyrer sich fürchten vor der Stimme des HERRN, welcher ihn mit der Rute schlagen wird.
French Bible Translations
31. A la voix de l'Eternel, l'Assyrien tremblera. L'Eternel le frappera à coups de bâton,
31. A la voix de l’Eternel, l’Assyrien tremblera; L’Eternel le frappera de sa verge.
31. A la voix de l'Eternel, l'Assyrien tremblera; L'Eternel le frappera de sa verge.
31. Car, par la voix de l'Éternel, Assur sera renversé; il le frappera de sa verge;
31. Car l'Assyrien, qui frappait du bâton, sera effrayé par la voix de l'Eternel.
31. Car, à la voix de l'Éternel, Assur tremblera. Il le frappera de sa verge;
Versions with Strong Codes
Isaiah 30 / KJV_Strong31.
Strong Code definitions
H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H6963 qowl kole or qol {kole}; from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound:--+ aloud, bleating, crackling, cry (+ out), fame, lightness, lowing, noise, + hold peace, (pro-)claim, proclamation, + sing, sound, + spark, thunder(-ing), voice, + yell.
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
H804 'Ashshuwr ash-shoor' or iAshshur {ash-shoor'}; apparently from H833 (in the sense of successful); Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (i.e. Assyria), its region and its empire:--Asshur, Assur, Assyria, Assyrians. See 838. see H833 see H838
H2865 chathath khaw-thath' a primitive root; properly, to prostrate; hence, to break down, either (literally) by violence, or (figuratively) by confusion and fear:--abolish, affright, be (make) afraid, amaze, beat down, discourage, (cause to) dismay, go down, scare, terrify.
H5221 nakah naw-kaw' a primitive root; to strike (lightly or severely, literallyor figuratively):--beat, cast forth, clap, give (wounds), X go forward, X indeed, kill, make (slaughter), murderer, punish, slaughter, slay(-er, -ing), smite(-r, -ing), strike, be stricken, (give) stripes, X surely, wound.
H7626 shebet shay'-bet from an unused root probably meaning to branch off; a scion,i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan:--X correction, dart, rod, sceptre, staff, tribe.
Prédications qui analysent les thèmes Ésaïe 30
Thèmes : Le jugement sur l'Égypte; Promesse de délivranceRelated Sermons discussing Isaiah 30
Themes : Le jugement sur l'Égypte; Promesse de délivrancesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images