Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 29:24 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 29:24 / KJV
24. They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.
Isaiah 29:24 / ASV
24. They also that err in spirit shall come to understanding, and they that murmur shall receive instruction.
Isaiah 29:24 / BasicEnglish
24. Those whose hearts were turned away from him will get knowledge, and those who made an outcry against him will give attention to his teaching.
Isaiah 29:24 / Darby
24. And they that are of erring spirit shall know understanding, and the disobedient shall learn doctrine.
Isaiah 29:24 / Webster
24. They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.
Isaiah 29:24 / Young
24. And the erring in spirit have known understanding, And murmurers learn doctrine!'

German Bible Translations

Jesaja 29:24 / Luther
24. Denn die, so irrigen Geist haben, werden Verstand annehmen, und die Schwätzer werden sich lehren lassen.
Jesaja 29:24 / Schlachter
24. die irrenden Geister werden Unterscheidungsgabe bekommen und die Murrenden Belehrung annehmen.

French Bible Translations

Ésaïe 29:24 / Segond21
24. Ceux dont l'esprit s'égarait sauront ce qu'est l'intelligence et les protestataires se laisseront instruire.
Ésaïe 29:24 / NEG1979
24. Ceux dont l’esprit s’égarait acquerront de l’intelligence, Et ceux qui murmuraient recevront instruction.
Ésaïe 29:24 / Segond
24. Ceux dont l'esprit s'égarait acquerront de l'intelligence, Et ceux qui murmuraient recevront instruction.
Ésaïe 29:24 / Darby_Fr
24. et ceux qui errent en esprit auront de l'intelligence, et les désobéissants apprendront la bonne doctrine.
Ésaïe 29:24 / Martin
24. Et ceux dont l'Esprit s'était fourvoyé deviendront prudents; et ceux qui murmuraient apprendront la doctrine.
Ésaïe 29:24 / Ostervald
24. Et ceux qui avaient l'esprit égaré deviendront entendus, et ceux qui murmuraient apprendront la sagesse.

Versions with Strong Codes

Isaiah 29 / KJV_Strong
24. They also that erred[H8582] in spirit[H7307] shall come[H3045] to understanding,[H998] and they that murmured[H7279] shall learn[H3925] doctrine.[H3948]

Strong Code definitions

H8582 ta`ah taw-aw' a primitive root; to vacillate, i.e. reel or stray (literally or figuratively); also causative of both:--(cause to) go astray, deceive, dissemble, (cause to, make to) err, pant,seduce, (make to) stagger, (cause to) wander, be out of the way.

H7307 ruwach roo'-akh from H7306; wind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, life, anger, unsubstantiality; by extension, a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions):--air, anger, blast, breath, X cool, courage, mind, X quarter, X side, spirit((-ual)), tempest, X vain, ((whirl-))wind(-y).see H7306

H3045 yada` yaw-dah' a primitive root; to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively, instruction, designation,punishment, etc.) (as follow):--acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware,(un-)awares, can(-not), certainly, comprehend, consider, X could they, cunning, declare, be diligent, (can, cause to) discern, discover, endued with, familiar friend, famous, feel, can have, be (ig-)norant, instruct, kinsfolk, kinsman, (causeto let, make) know, (come to give, have, take) knowledge, have (knowledge), (be, make, make to be, make self) known, + be learned, + lie by man, mark, perceive, privy to, X prognosticator, regard, have respect, skilful, shew, can (man of) skill, be sure, of a surety, teach, (can) tell,understand, have (understanding), X will be, wist, wit, wot.

H998 biynah bee-naw' from H995; understanding:--knowledge, meaning, X perfectly, understanding, wisdom.see H995

H7279 ragan raw-gan' a primitive root; to grumble, i.e. rebel:--murmur.

H3925 lamad law-mad' a primitive root; properly, to goad, i.e. (by implication) to teach (the rod being an Oriental incentive):(un-) accustomed, X diligently, expert, instruct, learn, skilful, teach(-er, -ing).

H3948 leqach leh'-kakh from H3947; properly, something received, i.e. (mentally) instruction (whether on the part of the teacher or hearer); also (in an active and sinister sense)inveiglement:--doctrine, learning, fair speech. see H3947

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 29

see also: Bible Key Verses