Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 29:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 29:19 / KJV
19. The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
Isaiah 29:19 / ASV
19. The meek also shall increase their joy in Jehovah, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
Isaiah 29:19 / BasicEnglish
19. And the poor will have their joy in the Lord increased, and those in need will be glad in the Holy One of Israel.
Isaiah 29:19 / Darby
19. and the meek shall increase their joy in Jehovah, and the needy among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
Isaiah 29:19 / Webster
19. The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
Isaiah 29:19 / Young
19. And the humble have added joy in Jehovah, And the poor among men In the Holy One of Israel rejoice.

German Bible Translations

Jesaja 29:19 / Luther
19. und die Elenden werden wieder Freude haben am HERRN, und die Armen unter den Menschen werden fröhlich sein in dem Heiligen Israels,
Jesaja 29:19 / Schlachter
19. Und die Elenden werden sich fortan an dem HERRN freuen und die Armen unter den Menschen ob dem Heiligen Israels frohlocken.

French Bible Translations

Ésaïe 29:19 / Segond21
19. Les humbles trouveront de plus en plus leur joie en l'Eternel et les plus pauvres de l'humanité seront remplis d'allégresse grâce au Saint d'Israël.
Ésaïe 29:19 / NEG1979
19. Les malheureux se réjouiront de plus en plus en l’Eternel, Et les pauvres feront du Saint d’Israël le sujet de leur allégresse.
Ésaïe 29:19 / Segond
19. Les malheureux se réjouiront de plus en plus en l'Eternel, Et les pauvres feront du Saint d'Israël le sujet de leur allégresse.
Ésaïe 29:19 / Darby_Fr
19. et les débonnaires augmenteront leur joie en l'Éternel, et les pauvres d'entre les hommes s'égayeront dans le Saint d'Israël.
Ésaïe 29:19 / Martin
19. Et les débonnaires auront joie sur joie en l'Eternel, et les pauvres d'entre les hommes s'égayeront au Saint d'Israël.
Ésaïe 29:19 / Ostervald
19. Les débonnaires auront en l'Éternel joie sur joie, et les pauvres d'entre les hommes s'égaieront dans le Saint d'Israël.

Versions with Strong Codes

Isaiah 29 / KJV_Strong
19. The meek[H6035] also shall increase[H3254] their joy[H8057] in the LORD,[H3068] and the poor[H34] among men[H120] shall rejoice[H1523] in the Holy One[H6918] of Israel.[H3478]

Strong Code definitions

H6035 `anav aw-nawv' or (by intermixture with 6041) Aanayv {aw-nawv'}; from H6031; depressed (figuratively), in mind (gentle) or circumstances (needy, especially saintly):--humble, lowly, meek, poor.Compare 6041. see H6041&volume=KJV_strong' target='_self' >H6041 see H6031 see H6041&volume=KJV_strong' target='_self' >H6041

H3254 yacaph yaw-saf' a primitive root; to add or augment (often adverbial, to continue to do a thing):--add, X again, X any more, X cease, X come more, + conceive again, continue, exceed, X further, X gather together, get more, give more-over, X henceforth, increase (more and more), join, X longer (bring, do, make, much, put), X (the, much, yet) more (and more), proceed (further), prolong, put, be (strong-) er, X yet, yield.

H8057 simchah sim-khaw' from H8056; blithesomeness or glee, (religious orfestival):--X exceeding(-ly), gladness, joy(-fulness), mirth, pleasure, rejoice(-ing).see H8056

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H34 'ebyown eb-yone' from H14, in the sense of want (especially in feeling); destitute:--beggar, needy, poor (man).see H14

H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119

H1523 giyl gheel or (by permutation) guwl {gool}; a primitive root; properly, to spin round (under the influence of any violent emotion),i.e. usually rejoice, or (as cringing) fear:--be glad, joy, be joyful, rejoice.

H6918 qadowsh kaw-doshe' or qadosh {kaw-doshe'}; from H6942; sacred (ceremonially or morally); (as noun) God (by eminence), an angel, a saint, a sanctuary:--holy (One), saint.see H6942

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 29

see also: Bible Key Verses