Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 2:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 2:9 / KJV
9. And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.
Isaiah 2:9 / ASV
9. And the mean man is bowed down, and the great man is brought low: therefore forgive them not.
Isaiah 2:9 / BasicEnglish
9. And the poor man's head is bent, and the great man goes down on his face: for this cause there will be no forgiveness for their sin.
Isaiah 2:9 / Darby
9. And the mean man shall be bowed down, and the great man shall be brought low: and do not thou forgive them!
Isaiah 2:9 / Webster
9. And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.
Isaiah 2:9 / Young
9. And the low boweth down, and the high is humbled, And Thou acceptest them not.

German Bible Translations

Jesaja 2:9 / Luther
9. Da bückt sich der Pöbel, da demütigen sich die Herren. Das wirst du ihnen nicht vergeben.
Jesaja 2:9 / Schlachter
9. Da beugt sich der Mensch, da demütigt sich der Mann; aber du wirst es ihnen nicht vergeben!

French Bible Translations

Ésaïe 2:9 / Segond21
9. Les petits devront s'incliner et les grands seront abaissés: tu ne leur pardonneras pas!
Ésaïe 2:9 / NEG1979
9. Les petits seront abattus, et les grands seront abaissés: Tu ne leur pardonneras point.
Ésaïe 2:9 / Segond
9. Les petits seront abattus, et les grands seront abaissés: Tu ne leur pardonneras point.
Ésaïe 2:9 / Darby_Fr
9. Et l'homme du peuple se courbera, et le grand sera abaissé: et ne leur pardonne pas!
Ésaïe 2:9 / Martin
9. Et ceux du commun se sont inclinés, et les personnes de qualité se sont baissées; ne leur pardonne donc point.
Ésaïe 2:9 / Ostervald
9. Et les hommes sont humiliés, et les grands sont abaissés; mais tu ne leur pardonneras point!

Versions with Strong Codes

Isaiah 2 / KJV_Strong
9. And the mean man[H120] boweth down,[H7817] and the great man[H376] humbleth[H8213] himself: therefore forgive[H5375] them not.[H408]

Strong Code definitions

H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119

H7817 shachach shaw-khakh' a primitive root; to sink or depress (reflexive or causative):--bend, bow (down), bring (cast) down, couch, humble self, be (bring) low, stoop.

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H8213 shaphel shaw-fale' a primitive root; to depress or sink (expec. figuratively, to humiliate, intransitive or transitive):--abase, bring (cast, put) down, debase, humble (self), be (bring, lay, make, put) low(-er).

H5375 nasa' naw-saw' or nacah (Psalm 4 : 6 (7)) {naw-saw'}; a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows):--accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable (+ man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, X needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, + swear, take (away, up), X utterly, wear, yield. see H4see H6 see H7

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 2

see also: Bible Key Verses