Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 2:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 2:18 / KJV
18. And the idols he shall utterly abolish.
Isaiah 2:18 / ASV
18. And the idols shall utterly pass away.
Isaiah 2:18 / BasicEnglish
18. And the images will never be seen again.
Isaiah 2:18 / Darby
18. and the idols shall utterly pass away.
Isaiah 2:18 / Webster
18. And the idols he will utterly abolish.
Isaiah 2:18 / Young
18. And the idols -- they completely pass away.

German Bible Translations

Jesaja 2:18 / Luther
18. Und mit den Götzen wird's ganz aus sein.
Jesaja 2:18 / Schlachter
18. Und die Götzen werden gänzlich verschwinden.

French Bible Translations

Ésaïe 2:18 / Segond21
18. Tous les faux dieux disparaîtront.
Ésaïe 2:18 / NEG1979
18. Toutes les idoles disparaîtront.
Ésaïe 2:18 / Segond
18. Toutes les idoles disparaîtront.
Ésaïe 2:18 / Darby_Fr
18. et les idoles disparaîtront entièrement.
Ésaïe 2:18 / Martin
18. Et quant aux idoles, elles tomberont toutes.
Ésaïe 2:18 / Ostervald
18. Et toutes les idoles disparaîtront.

Versions with Strong Codes

Isaiah 2 / KJV_Strong
18. And the idols[H457] he shall utterly[H3632] abolish.[H2498]

Strong Code definitions

H457 'eliyl el-eel' apparently from H408; good for nothing, by anal. vain or vanity; specifically an idol:--idol, no value, thing of nought.see H408

H3632 kaliyl kaw-leel' from H3634; complete; as noun, the whole (specifically, a sacrifice entirely consumed); as adverb, fully:--all, every whit, flame, perfect(-ion), utterly, whole burnt offering (sacrifice), wholly.see H3634

H2498 chalaph khaw-laf' a primitive root; properly, to slide by, i.e. (by implication) to hasten away, pass on, spring up, pierce orchange:--abolish, alter, change, cut off, go on forward, grow up, be over, pass (away, on, through), renew, sprout, strike through.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 2

see also: Bible Key Verses