Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 2:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 2:16 / KJV
16. And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
Isaiah 2:16 / ASV
16. and upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant imagery.
Isaiah 2:16 / BasicEnglish
16. And on all the ships of Tarshish, and on all the fair boats.
Isaiah 2:16 / Darby
16. and upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant works of art.
Isaiah 2:16 / Webster
16. And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures.
Isaiah 2:16 / Young
16. And for all ships of Tarshish, And for all desirable pictures.

German Bible Translations

Jesaja 2:16 / Luther
16. ber alle Schiffe im Meer und über alle köstliche Arbeit:
Jesaja 2:16 / Schlachter
16. ber alle Tarsisschiffe und über alle köstlichen Kleinodien;

French Bible Translations

Ésaïe 2:16 / Segond21
16. contre tous les bateaux long-courriers et tous les navires splendides.
Ésaïe 2:16 / NEG1979
16. Contre tous les navires de Tarsis, Et contre tout ce qui plaît à la vue.
Ésaïe 2:16 / Segond
16. Contre tous les navires de Tarsis, Et contre tout ce qui plaît à la vue.
Ésaïe 2:16 / Darby_Fr
16. et contre tous les navires de Tarsis, et contre tous les objets d'art agréables:
Ésaïe 2:16 / Martin
16. Et contre tous les navires de Tarsis, et contre toutes les peintures de plaisance.
Ésaïe 2:16 / Ostervald
16. Contre tous les navires de Tarsis, et contre tout ce qui plaît à la vue.

Versions with Strong Codes

Isaiah 2 / KJV_Strong
16. And upon[H5921] all[H3605] the ships[H591] of Tarshish,[H8659] and upon[H5921] all[H3605] pleasant[H2532] pictures.[H7914]

Strong Code definitions

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H591 'oniyah on-ee-yaw' feminine of H590; a ship:--ship((-men)). see H590

H8659 Tarshiysh tar-sheesh' probably the same as H8658 (as the region of the stone, or the reverse); Tarshish, a place on the Mediterranean, hence, the ephithet of a merchant vessel (as if for or from that port); also the name of a Persian and of an Israelite:--Tarshish, Tharshish.see H8658

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H2532 chemdah khem-daw' feminine of H2531; delight:--desire, goodly, pleasant, precious.see H2531

H7914 skiyah sek-ee-yaw' feminine from the same as H7906; a conspicuous object:--picture.see H7906

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 2

see also: Bible Key Verses