Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Exodus 35:26 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Exodus 35:26 / KJV
26. And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun goats' hair.
Exodus 35:26 / ASV
26. And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats' [hair].
Exodus 35:26 / BasicEnglish
26. And those women who had the knowledge, made the goats' hair into cloth.
Exodus 35:26 / Darby
26. And all the women whose heart moved them in wisdom spun goats' [hair].
Exodus 35:26 / Webster
26. And all the women whose heart moved them in wisdom spun goats' hair.
Exodus 35:26 / Young
26. and all the women whose heart hath lifted them up in wisdom, have spun the goats' [hair].

German Bible Translations

Exodus 35:26 / Luther
26. Und welche Weiber solche Arbeit konnten und willig dazu waren, die spannen Ziegenhaare.
Exodus 35:26 / Schlachter
26. Und die Frauen, die ihr Herz dazu trieb und welche verständigen Sinnes waren, die spannen Ziegenhaare.

French Bible Translations

Exode 35:26 / Segond21
26. Toutes les femmes dont le coeur était bien disposé et qui avaient de l'habileté filèrent du poil de chèvre.
Exode 35:26 / NEG1979
26. Toutes les femmes dont le cœur était bien disposé, et qui avaient de l’habileté, filèrent du poil de chèvre.
Exode 35:26 / Segond
26. Toutes les femmes dont le coeur était bien disposé, et qui avaient de l'habileté, filèrent du poil de chèvre.
Exode 35:26 / Darby_Fr
26. et toutes les femmes habiles et que leur coeur y porta filèrent du poil de chèvre.
Exode 35:26 / Martin
26. Toutes les femmes aussi dont le cœur les porta [à travailler] de leur industrie, filèrent du poil de chèvre.
Exode 35:26 / Ostervald
26. Et toutes les femmes que leur cœur y porta et qui avaient de l'habileté filèrent du poil de chèvre.

Versions with Strong Codes

Exodus 35 / KJV_Strong
26. And all[H3605] the women[H802] whose[H834] heart[H3820] stirred them up[H5375] [H853] in wisdom[H2451] spun[H2901] [H853] goats'[H5795] hair.

Strong Code definitions

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H3820 leb labe a form of H3824; the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect; likewise for the centre of anything:--+ care for, comfortably, consent, X considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), (merry-), (stiff-), (stout-), double) heart((-ed)), X heed, X I, kindly, midst, mind(-ed), X regard((-ed)), X themselves, X unawares, understanding, X well, willingly, wisdom.see H3824

H5375 nasa' naw-saw' or nacah (Psalm 4 : 6 (7)) {naw-saw'}; a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows):--accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable (+ man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, X needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, + swear, take (away, up), X utterly, wear, yield. see H4see H6 see H7

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H2451 chokmah khok-maw' from H2449; wisdom (in a good sense):--skilful, wisdom, wisely, wit.see H2449

H2901 tavah taw-vaw' a primitive root; to spin:--spin.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H5795 `ez aze from H5810; a she-goat (as strong), but masculine in plural (which also is used ellipt. for goat's hair):--(she) goat, kid.see H5810

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Exodus 35

see also: Bible Key Verses